Job 30:16

本节经文

• New Living Translation: “ And now my life seeps away. Depression haunts my days.
• 新标点和合本: “现在我心极其悲伤；困苦的日子将我抓住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “现在我的心极其悲伤，困苦的日子将我抓住。
• 和合本2010（神版-简体）: “现在我的心极其悲伤，困苦的日子将我抓住。
• 当代译本: “如今我的生命将尽，痛苦的日子抓住我。
• 圣经新译本: 现在我的心伤恸有如倒了出来，苦难的日子把我抓住。
• 新標點和合本: 現在我心極其悲傷；困苦的日子將我抓住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「現在我的心極其悲傷，困苦的日子將我抓住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「現在我的心極其悲傷，困苦的日子將我抓住。
• 當代譯本: 「如今我的生命將盡，痛苦的日子抓住我。
• 聖經新譯本: 現在我的心傷慟有如倒了出來，苦難的日子把我抓住。
• 呂振中譯本: 『如今呢、我的心只能向自己吐意；苦難日子抓住了我。
• 文理和合譯本: 我魂頹敗、患難之日執我、
• 文理委辦譯本: 今我困苦不堪、聊抒憤懣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我因憂鬱而中心頹喪、我遭遇患難之日、
• New International Version: “ And now my life ebbs away; days of suffering grip me.
• New International Reader's Version: “ Now my life is slipping away. Days of suffering grab hold of me.
• English Standard Version: “ And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold of me.
• Christian Standard Bible: Now my life is poured out before me, and days of suffering have seized me.
• New American Standard Bible: “ And now my soul is poured out within me; Days of misery have seized me.
• New King James Version: “ And now my soul is poured out because of my plight; The days of affliction take hold of me.
• American Standard Version: And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
• Holman Christian Standard Bible: Now my life is poured out before my eyes, and days of suffering have seized me.
• King James Version: And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
• New English Translation: “ And now my soul pours itself out within me; days of suffering take hold of me.
• World English Bible: “ Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

交叉引用

• Psalms 42:4: My heart is breaking as I remember how it used to be: I walked among the crowds of worshipers, leading a great procession to the house of God, singing for joy and giving thanks amid the sound of a great celebration!
• Psalms 22:14: My life is poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart is like wax, melting within me.
• Isaiah 53:12: I will give him the honors of a victorious soldier, because he exposed himself to death. He was counted among the rebels. He bore the sins of many and interceded for rebels.
• Psalms 40:12: For troubles surround me— too many to count! My sins pile up so high I can’t see my way out. They outnumber the hairs on my head. I have lost all courage.
• 1 Samuel 1 15: “ Oh no, sir!” she replied.“ I haven’t been drinking wine or anything stronger. But I am very discouraged, and I was pouring out my heart to the Lord.
• Job 3:24: I cannot eat for sighing; my groans pour out like water.