Job 30:16

本节经文

• New King James Version: “ And now my soul is poured out because of my plight; The days of affliction take hold of me.
• 新标点和合本: “现在我心极其悲伤；困苦的日子将我抓住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “现在我的心极其悲伤，困苦的日子将我抓住。
• 和合本2010（神版-简体）: “现在我的心极其悲伤，困苦的日子将我抓住。
• 当代译本: “如今我的生命将尽，痛苦的日子抓住我。
• 圣经新译本: 现在我的心伤恸有如倒了出来，苦难的日子把我抓住。
• 新標點和合本: 現在我心極其悲傷；困苦的日子將我抓住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「現在我的心極其悲傷，困苦的日子將我抓住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「現在我的心極其悲傷，困苦的日子將我抓住。
• 當代譯本: 「如今我的生命將盡，痛苦的日子抓住我。
• 聖經新譯本: 現在我的心傷慟有如倒了出來，苦難的日子把我抓住。
• 呂振中譯本: 『如今呢、我的心只能向自己吐意；苦難日子抓住了我。
• 文理和合譯本: 我魂頹敗、患難之日執我、
• 文理委辦譯本: 今我困苦不堪、聊抒憤懣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我因憂鬱而中心頹喪、我遭遇患難之日、
• New International Version: “ And now my life ebbs away; days of suffering grip me.
• New International Reader's Version: “ Now my life is slipping away. Days of suffering grab hold of me.
• English Standard Version: “ And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold of me.
• New Living Translation: “ And now my life seeps away. Depression haunts my days.
• Christian Standard Bible: Now my life is poured out before me, and days of suffering have seized me.
• New American Standard Bible: “ And now my soul is poured out within me; Days of misery have seized me.
• American Standard Version: And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.
• Holman Christian Standard Bible: Now my life is poured out before my eyes, and days of suffering have seized me.
• King James Version: And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.
• New English Translation: “ And now my soul pours itself out within me; days of suffering take hold of me.
• World English Bible: “ Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.

交叉引用

• Psalms 42:4: When I remember these things, I pour out my soul within me. For I used to go with the multitude; I went with them to the house of God, With the voice of joy and praise, With a multitude that kept a pilgrim feast.
• Psalms 22:14: I am poured out like water, And all My bones are out of joint; My heart is like wax; It has melted within Me.
• Isaiah 53:12: Therefore I will divide Him a portion with the great, And He shall divide the spoil with the strong, Because He poured out His soul unto death, And He was numbered with the transgressors, And He bore the sin of many, And made intercession for the transgressors.
• Psalms 40:12: For innumerable evils have surrounded me; My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; Therefore my heart fails me.
• 1 Samuel 1 15: But Hannah answered and said,“ No, my Lord, I am a woman of sorrowful spirit. I have drunk neither wine nor intoxicating drink, but have poured out my soul before the Lord.
• Job 3:24: For my sighing comes before I eat, And my groanings pour out like water.