Job 30:15

本节经文

• New English Translation: Terrors are turned loose on me; they drive away my honor like the wind, and like a cloud my deliverance has passed away.
• 新标点和合本: 惊恐临到我，驱逐我的尊荣如风；我的福禄如云过去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惊恐倾倒在我身上，我的尊荣被逐如风；我的福禄如云飘去。
• 和合本2010（神版-简体）: 惊恐倾倒在我身上，我的尊荣被逐如风；我的福禄如云飘去。
• 当代译本: 恐惧笼罩着我，我的尊荣随风而去，我的荣华如云消散。
• 圣经新译本: 惊骇临到我的身上，驱逐我的尊严如风吹一般，我的好景像云一样过去。
• 新標點和合本: 驚恐臨到我，驅逐我的尊榮如風；我的福祿如雲過去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 驚恐傾倒在我身上，我的尊榮被逐如風；我的福祿如雲飄去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 驚恐傾倒在我身上，我的尊榮被逐如風；我的福祿如雲飄去。
• 當代譯本: 恐懼籠罩著我，我的尊榮隨風而去，我的榮華如雲消散。
• 聖經新譯本: 驚駭臨到我的身上，驅逐我的尊嚴如風吹一般，我的好景像雲一樣過去。
• 呂振中譯本: 恐怖轉而襲擊了我，驅逐我的尊榮如同風；我的福祿如雲過去。
• 文理和合譯本: 威烈反擊我躬、驅逐我榮如風、我福如雲之逝、
• 文理委辦譯本: 患難之至、猶飄風之來、我榮已去、我福不長、等諸浮雲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可驚之患難、臨及我身、我榮飄去如風、我福消滅如雲、
• New International Version: Terrors overwhelm me; my dignity is driven away as by the wind, my safety vanishes like a cloud.
• New International Reader's Version: Terrors sweep over me. My honor is driven away as if by the wind. My safety vanishes like a cloud.
• English Standard Version: Terrors are turned upon me; my honor is pursued as by the wind, and my prosperity has passed away like a cloud.
• New Living Translation: I live in terror now. My honor has blown away in the wind, and my prosperity has vanished like a cloud.
• Christian Standard Bible: Terrors are turned loose against me; they chase my dignity away like the wind, and my prosperity has passed by like a cloud.
• New American Standard Bible: Sudden terrors are turned upon me; They chase away my dignity like the wind, And my prosperity has passed away like a cloud.
• New King James Version: Terrors are turned upon me; They pursue my honor as the wind, And my prosperity has passed like a cloud.
• American Standard Version: Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.
• Holman Christian Standard Bible: Terrors are turned loose against me; they chase my dignity away like the wind, and my prosperity has passed by like a cloud.
• King James Version: Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.
• World English Bible: Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

交叉引用

• Hosea 13:3: Therefore they will disappear like the morning mist, like early morning dew that evaporates, like chaff that is blown away from a threshing floor, like smoke that disappears through an open window.
• Isaiah 44:22: I remove the guilt of your rebellious deeds as if they were a cloud, the guilt of your sins as if they were a cloud. Come back to me, for I protect you.”
• Job 6:4: For the arrows of the Almighty are within me; my spirit drinks their poison; God’s sudden terrors are arrayed against me.
• Hosea 6:4: What am I going to do with you, O Ephraim? What am I going to do with you, O Judah? For your faithfulness is as fleeting as the morning mist; it disappears as quickly as dawn’s dew!
• Job 9:27-28: If I say,‘ I will forget my complaint, I will change my expression and be cheerful,’I dread all my sufferings, for I know that you do not hold me blameless.
• Job 7:14: then you scare me with dreams and terrify me with visions,
• Job 10:16: If I lift myself up, you hunt me as a fierce lion, and again you display your power against me.
• Psalms 88:15: I am oppressed and have been on the verge of death since my youth. I have been subjected to your horrors and am numb with pain.
• Psalms 55:4-5: My heart beats violently within me; the horrors of death overcome me.Fear and panic overpower me; terror overwhelms me.
• Job 31:23: For the calamity from God was a terror to me, and by reason of his majesty I was powerless.
• Job 7:9: As a cloud is dispersed and then disappears, so the one who goes down to the grave does not come up again.
• Job 3:25: For the very thing I dreaded has happened to me, and what I feared has come upon me.