約伯記 30:15

本节经文

• 聖經新譯本: 驚駭臨到我的身上，驅逐我的尊嚴如風吹一般，我的好景像雲一樣過去。
• 新标点和合本: 惊恐临到我，驱逐我的尊荣如风；我的福禄如云过去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惊恐倾倒在我身上，我的尊荣被逐如风；我的福禄如云飘去。
• 和合本2010（神版-简体）: 惊恐倾倒在我身上，我的尊荣被逐如风；我的福禄如云飘去。
• 当代译本: 恐惧笼罩着我，我的尊荣随风而去，我的荣华如云消散。
• 圣经新译本: 惊骇临到我的身上，驱逐我的尊严如风吹一般，我的好景像云一样过去。
• 新標點和合本: 驚恐臨到我，驅逐我的尊榮如風；我的福祿如雲過去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 驚恐傾倒在我身上，我的尊榮被逐如風；我的福祿如雲飄去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 驚恐傾倒在我身上，我的尊榮被逐如風；我的福祿如雲飄去。
• 當代譯本: 恐懼籠罩著我，我的尊榮隨風而去，我的榮華如雲消散。
• 呂振中譯本: 恐怖轉而襲擊了我，驅逐我的尊榮如同風；我的福祿如雲過去。
• 文理和合譯本: 威烈反擊我躬、驅逐我榮如風、我福如雲之逝、
• 文理委辦譯本: 患難之至、猶飄風之來、我榮已去、我福不長、等諸浮雲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可驚之患難、臨及我身、我榮飄去如風、我福消滅如雲、
• New International Version: Terrors overwhelm me; my dignity is driven away as by the wind, my safety vanishes like a cloud.
• New International Reader's Version: Terrors sweep over me. My honor is driven away as if by the wind. My safety vanishes like a cloud.
• English Standard Version: Terrors are turned upon me; my honor is pursued as by the wind, and my prosperity has passed away like a cloud.
• New Living Translation: I live in terror now. My honor has blown away in the wind, and my prosperity has vanished like a cloud.
• Christian Standard Bible: Terrors are turned loose against me; they chase my dignity away like the wind, and my prosperity has passed by like a cloud.
• New American Standard Bible: Sudden terrors are turned upon me; They chase away my dignity like the wind, And my prosperity has passed away like a cloud.
• New King James Version: Terrors are turned upon me; They pursue my honor as the wind, And my prosperity has passed like a cloud.
• American Standard Version: Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.
• Holman Christian Standard Bible: Terrors are turned loose against me; they chase my dignity away like the wind, and my prosperity has passed by like a cloud.
• King James Version: Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.
• New English Translation: Terrors are turned loose on me; they drive away my honor like the wind, and like a cloud my deliverance has passed away.
• World English Bible: Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.

交叉引用

• 何西阿書 13:3: 因此，他們必像早晨的雲霧，又如易逝的朝露，又像打穀場上的糠秕被旋風吹去，又像煙氣從煙囪上騰。
• 以賽亞書 44:22: 我塗抹了你的過犯，像密雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒，你當歸向我，因為我救贖了你。
• 約伯記 6:4: 因為全能者的箭射中我，我的靈喝盡了箭的毒液，神的驚嚇排陣攻擊我。
• 何西阿書 6:4: “以法蓮啊！我要怎樣待你呢？猶大啊，我要怎樣待你呢？你們的愛心像早晨的雲霧；又像瞬即消逝的朝露。
• 約伯記 9:27-28: 我若說：‘我要忘記我的苦情，要除去愁容，面露喜樂。’我就懼怕我的一切痛苦，因為我知道你必不以我為無辜。
• 約伯記 7:14: 你就用夢驚擾我，又用異象驚嚇我，
• 約伯記 10:16: 我若昂首自得，你便如獅子獵我（“如獅子獵我”或譯：“獵我如獵獅子”），又在我身上彰顯你驚人的大能。
• 詩篇 88:15: 我自幼受苦，幾乎死亡；我受了你的驚嚇，以致困惑不安（“困惑不安”原文意義難確定）。
• 詩篇 55:4-5: 我的心在我裡面絞痛，死亡的恐怖落在我身上。懼怕和戰兢臨到我，驚恐籠罩著我。
• 約伯記 31:23: 因為神所降的災難使我恐懼，因他的崇高我不敢妄為。
• 約伯記 7:9: 雲彩怎樣消散逝去，照樣，人下陰間也不再上來。
• 約伯記 3:25: 我所懼怕的臨到我，我所驚恐的向我而來。