Job 30:14

本节经文

• New International Reader's Version: They attack me like troops smashing through a wall. Among the destroyed buildings they come rolling in.
• 新标点和合本: 他们来如同闯进大破口，在毁坏之间滚在我身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们来，如同闯进大缺口，在暴风间滚动。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们来，如同闯进大缺口，在暴风间滚动。
• 当代译本: 他们冲破防线，从废墟中向我袭来。
• 圣经新译本: 他们闯进来如闯大破口，在废墟之中辊过来，
• 新標點和合本: 他們來如同闖進大破口，在毀壞之間滾在我身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們來，如同闖進大缺口，在暴風間滾動。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們來，如同闖進大缺口，在暴風間滾動。
• 當代譯本: 他們衝破防線，從廢墟中向我襲來。
• 聖經新譯本: 他們闖進來如闖大破口，在廢墟之中輥過來，
• 呂振中譯本: 他們前來、如同闖進闊大的破口；輥輥而來，把我壓在毁壞之下。
• 文理和合譯本: 其來也、如由巨缺、在毀壞之間、軫轉於我身、
• 文理委辦譯本: 突如其來、圮其城垣、乘機擁入。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 突如其來、勢如大垣之傾頹、蜂擁而至、如墻傾頹、磚石滾落、或作彼滾然群集如城垣傾圮而敵軍擁入
• New International Version: They advance as through a gaping breach; amid the ruins they come rolling in.
• English Standard Version: As through a wide breach they come; amid the crash they roll on.
• New Living Translation: They come at me from all directions. They jump on me when I am down.
• Christian Standard Bible: They advance as through a gaping breach; they keep rolling in through the ruins.
• New American Standard Bible: As through a wide gap they come, Amid the storm they roll on.
• New King James Version: They come as broad breakers; Under the ruinous storm they roll along.
• American Standard Version: As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves upon me.
• Holman Christian Standard Bible: They advance as through a gaping breach; they keep rolling in through the ruins.
• King James Version: They came[ upon me] as a wide breaking in[ of waters]: in the desolation they rolled themselves[ upon me].
• New English Translation: They come in as through a wide breach; amid the crash they come rolling in.
• World English Bible: As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.

交叉引用

• Job 22:16: They were carried off even before they died. Their foundations were washed away by a flood.
• Psalms 69:14-15: Save me from the trouble I’m in. It’s like slippery mud, so don’t let me sink in it. Save me from those who hate me. Save me from the deep water I’m in.Don’t let the floods cover me. Don’t let the deep water swallow me up. Don’t let the grave close its mouth over me.
• Isaiah 8:7-8: So I am about to bring against these people the king of Assyria and his whole army. The Assyrians will be like the mighty Euphrates River when it is flooding. They will run over everything in their path.They will sweep on into Judah like a flood. They will pass through Judah and reach all the way to Jerusalem. Immanuel, they will attack your land like an eagle. Their wings will spread out and cover it.”
• Psalms 18:4: The ropes of death were almost wrapped around me. A destroying flood swept over me.