約伯記 30:14

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 突如其來、勢如大垣之傾頹、蜂擁而至、如墻傾頹、磚石滾落、或作彼滾然群集如城垣傾圮而敵軍擁入
• 新标点和合本: 他们来如同闯进大破口，在毁坏之间滚在我身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们来，如同闯进大缺口，在暴风间滚动。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们来，如同闯进大缺口，在暴风间滚动。
• 当代译本: 他们冲破防线，从废墟中向我袭来。
• 圣经新译本: 他们闯进来如闯大破口，在废墟之中辊过来，
• 新標點和合本: 他們來如同闖進大破口，在毀壞之間滾在我身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們來，如同闖進大缺口，在暴風間滾動。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們來，如同闖進大缺口，在暴風間滾動。
• 當代譯本: 他們衝破防線，從廢墟中向我襲來。
• 聖經新譯本: 他們闖進來如闖大破口，在廢墟之中輥過來，
• 呂振中譯本: 他們前來、如同闖進闊大的破口；輥輥而來，把我壓在毁壞之下。
• 文理和合譯本: 其來也、如由巨缺、在毀壞之間、軫轉於我身、
• 文理委辦譯本: 突如其來、圮其城垣、乘機擁入。
• New International Version: They advance as through a gaping breach; amid the ruins they come rolling in.
• New International Reader's Version: They attack me like troops smashing through a wall. Among the destroyed buildings they come rolling in.
• English Standard Version: As through a wide breach they come; amid the crash they roll on.
• New Living Translation: They come at me from all directions. They jump on me when I am down.
• Christian Standard Bible: They advance as through a gaping breach; they keep rolling in through the ruins.
• New American Standard Bible: As through a wide gap they come, Amid the storm they roll on.
• New King James Version: They come as broad breakers; Under the ruinous storm they roll along.
• American Standard Version: As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves upon me.
• Holman Christian Standard Bible: They advance as through a gaping breach; they keep rolling in through the ruins.
• King James Version: They came[ upon me] as a wide breaking in[ of waters]: in the desolation they rolled themselves[ upon me].
• New English Translation: They come in as through a wide breach; amid the crash they come rolling in.
• World English Bible: As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.

交叉引用

• 約伯記 22:16: 彼未及期而見除、洪水沖沒其基、
• 詩篇 69:14-15: 求主從淤泥中救援我、使我不至陷溺、使我得救、脫離憾我之人、得出深水、使我不隨波逐浪、不為深淵所淹沒、不容坑坎陷我而封其口、
• 以賽亞書 8:7-8: 故主必使亞述王率軍旅來攻之、勢如大河之水、狂流洶湧、漲溢出川、氾濫逾岸、流入猶大、氾濫漲溢、深及於項、以瑪內利乎、其其即亞述王羽翼必充於四境、遍爾國中、○
• 詩篇 18:4: 死亡之苦難、如繩索纏繞我、匪類如波濤驚駭我、