Job 30:11

本节经文

• New Living Translation: For God has cut my bowstring. He has humbled me, so they have thrown off all restraint.
• 新标点和合本: 松开他们的绳索苦待我，在我面前脱去辔头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝松开我的弓弦使我受苦，他们就在我面前脱去辔头。
• 和合本2010（神版-简体）: 神松开我的弓弦使我受苦，他们就在我面前脱去辔头。
• 当代译本: 因为上帝苦待我，使我毫无力量，他们才在我面前肆无忌惮。
• 圣经新译本: 因为神把我的弓弦松开，叫我受苦，他们就在我面前任意妄为（“任意妄为”直译是“解开辔头”）。
• 新標點和合本: 鬆開他們的繩索苦待我，在我面前脫去轡頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝鬆開我的弓弦使我受苦，他們就在我面前脫去轡頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神鬆開我的弓弦使我受苦，他們就在我面前脫去轡頭。
• 當代譯本: 因為上帝苦待我，使我毫無力量，他們才在我面前肆無忌憚。
• 聖經新譯本: 因為神把我的弓弦鬆開，叫我受苦，他們就在我面前任意妄為（“任意妄為”直譯是“解開轡頭”）。
• 呂振中譯本: 上帝既鬆開我的弓弦來挫折我，他們就在我面前脫去轡頭而放縱。
• 文理和合譯本: 蓋彼釋其繩索、加我以苦、脫其羈勒、在於我前、
• 文理委辦譯本: 不自檢束、無所不為、以困苦加諸我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不自約束、加我以苦、於我前縱意而行、或作天主鬆我之筋彼亦於我前縱意而行
• New International Version: Now that God has unstrung my bow and afflicted me, they throw off restraint in my presence.
• New International Reader's Version: God has made my body weak. It’s like a tent that has fallen down. So those children do what they want to in front of me.
• English Standard Version: Because God has loosed my cord and humbled me, they have cast off restraint in my presence.
• Christian Standard Bible: Because God has loosened my bowstring and oppressed me, they have cast off restraint in my presence.
• New American Standard Bible: Because He has undone my bowstring and afflicted me, They have cast off the bridle before me.
• New King James Version: Because He has loosed my bowstring and afflicted me, They have cast off restraint before me.
• American Standard Version: For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.
• Holman Christian Standard Bible: Because God has loosened my bowstring and oppressed me, they have cast off restraint in my presence.
• King James Version: Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.
• New English Translation: Because God has untied my tent cord and afflicted me, people throw off all restraint in my presence.
• World English Bible: For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.

交叉引用

• Matthew 26:67-68: Then they began to spit in Jesus’ face and beat him with their fists. And some slapped him,jeering,“ Prophesy to us, you Messiah! Who hit you that time?”
• 2 Samuel 16 5-2 Samuel 16 8: As King David came to Bahurim, a man came out of the village cursing them. It was Shimei son of Gera, from the same clan as Saul’s family.He threw stones at the king and the king’s officers and all the mighty warriors who surrounded him.“ Get out of here, you murderer, you scoundrel!” he shouted at David.“ The Lord is paying you back for all the bloodshed in Saul’s clan. You stole his throne, and now the Lord has given it to your son Absalom. At last you will taste some of your own medicine, for you are a murderer!”
• Job 12:18: He removes the royal robe of kings. They are led away with ropes around their waist.
• Job 12:21: He pours disgrace upon princes and disarms the strong.
• Psalms 32:9: Do not be like a senseless horse or mule that needs a bit and bridle to keep it under control.”
• Matthew 27:39-44: The people passing by shouted abuse, shaking their heads in mockery.“ Look at you now!” they yelled at him.“ You said you were going to destroy the Temple and rebuild it in three days. Well then, if you are the Son of God, save yourself and come down from the cross!”The leading priests, the teachers of religious law, and the elders also mocked Jesus.“ He saved others,” they scoffed,“ but he can’t save himself! So he is the King of Israel, is he? Let him come down from the cross right now, and we will believe in him!He trusted God, so let God rescue him now if he wants him! For he said,‘ I am the Son of God.’”Even the revolutionaries who were crucified with him ridiculed him in the same way.
• James 1:26: If you claim to be religious but don’t control your tongue, you are fooling yourself, and your religion is worthless.
• Ruth 1:21: I went away full, but the Lord has brought me home empty. Why call me Naomi when the Lord has caused me to suffer and the Almighty has sent such tragedy upon me?”
• Psalms 35:21: They shout,“ Aha! Aha! With our own eyes we saw him do it!”