约伯记 30:10

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们厌恶我，躲避我，不住地吐唾沫在我脸上。
• 新标点和合本: 他们厌恶我，躲在旁边站着，不住地吐唾沫在我脸上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们厌恶我，躲避我，不住地吐唾沫在我脸上。
• 当代译本: 他们厌恶我，不愿靠近我，任意朝我脸上吐唾沫。
• 圣经新译本: 他们厌恶我，远远地离开我，又不住吐唾沫在我脸上，
• 新標點和合本: 他們厭惡我，躲在旁邊站着，不住地吐唾沫在我臉上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們厭惡我，躲避我，不住地吐唾沫在我臉上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們厭惡我，躲避我，不住地吐唾沫在我臉上。
• 當代譯本: 他們厭惡我，不願靠近我，任意朝我臉上吐唾沫。
• 聖經新譯本: 他們厭惡我，遠遠地離開我，又不住吐唾沫在我臉上，
• 呂振中譯本: 他們厭惡我，遠避着我；一見面、就向我吐唾沫，毫不檢束。
• 文理和合譯本: 憎我遠我、唾我面、而不自禁、
• 文理委辦譯本: 厭棄我躬、唾我面而弗我惜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 厭棄我、遠離我、竟敢唾我面、
• New International Version: They detest me and keep their distance; they do not hesitate to spit in my face.
• New International Reader's Version: They hate me. They stay away from me. They even dare to spit in my face.
• English Standard Version: They abhor me; they keep aloof from me; they do not hesitate to spit at the sight of me.
• New Living Translation: They despise me and won’t come near me, except to spit in my face.
• Christian Standard Bible: They despise me and keep their distance from me; they do not hesitate to spit in my face.
• New American Standard Bible: They loathe me and stand aloof from me, And they do not refrain from spitting in my face.
• New King James Version: They abhor me, they keep far from me; They do not hesitate to spit in my face.
• American Standard Version: They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.
• Holman Christian Standard Bible: They despise me and keep their distance from me; they do not hesitate to spit in my face.
• King James Version: They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
• New English Translation: They detest me and maintain their distance; they do not hesitate to spit in my face.
• World English Bible: They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.

交叉引用

• 马太福音 26:67: 他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的，
• 以赛亚书 50:6: 人打我的背，我任他打；人拔我两颊的胡须，我由他拔；人侮辱我，向我吐唾沫，我并不掩面。
• 民数记 12:14: 耶和华对摩西说：“她父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天吗？现在要把她隔离在营外七天，然后才领她回来。”
• 诗篇 88:8: 你把我所认识的人隔在远处，使我为他们所憎恶；我被拘禁，不能出来。
• 申命记 25:9: 他兄弟的妻子就要在长老眼前来到那人跟前，脱下他脚上的鞋，吐唾沫在他脸上，回应说：‘凡不为兄弟建立家室的都要这样待他。’
• 马太福音 27:30: 他们又向他吐唾沫，拿芦苇秆打他的头。
• 箴言 19:7: 穷乏人连兄弟都恨他，何况朋友，更是远离他！他用言语追随，他们却不在。
• 撒迦利亚书 11:8: 一个月之内，我废除了三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎恶我。
• 约伯记 17:6: “上帝使我成为人群中的笑谈，他们吐唾沫在我脸上。
• 约伯记 42:6: 因此我撤回，在尘土和炉灰中懊悔。”
• 马太福音 26:56: 但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他，逃走了。
• 约伯记 19:13-14: “他把我的兄弟隔在远处，使我认识的人全然与我生疏。我的亲戚都离开了我；我的密友都忘记了我。
• 约伯记 19:19: 我的知心朋友都憎恶我；我平日所爱的人向我翻脸。