Job 30:10

本节经文

• King James Version: They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
• 新标点和合本: 他们厌恶我，躲在旁边站着，不住地吐唾沫在我脸上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们厌恶我，躲避我，不住地吐唾沫在我脸上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们厌恶我，躲避我，不住地吐唾沫在我脸上。
• 当代译本: 他们厌恶我，不愿靠近我，任意朝我脸上吐唾沫。
• 圣经新译本: 他们厌恶我，远远地离开我，又不住吐唾沫在我脸上，
• 新標點和合本: 他們厭惡我，躲在旁邊站着，不住地吐唾沫在我臉上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們厭惡我，躲避我，不住地吐唾沫在我臉上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們厭惡我，躲避我，不住地吐唾沫在我臉上。
• 當代譯本: 他們厭惡我，不願靠近我，任意朝我臉上吐唾沫。
• 聖經新譯本: 他們厭惡我，遠遠地離開我，又不住吐唾沫在我臉上，
• 呂振中譯本: 他們厭惡我，遠避着我；一見面、就向我吐唾沫，毫不檢束。
• 文理和合譯本: 憎我遠我、唾我面、而不自禁、
• 文理委辦譯本: 厭棄我躬、唾我面而弗我惜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 厭棄我、遠離我、竟敢唾我面、
• New International Version: They detest me and keep their distance; they do not hesitate to spit in my face.
• New International Reader's Version: They hate me. They stay away from me. They even dare to spit in my face.
• English Standard Version: They abhor me; they keep aloof from me; they do not hesitate to spit at the sight of me.
• New Living Translation: They despise me and won’t come near me, except to spit in my face.
• Christian Standard Bible: They despise me and keep their distance from me; they do not hesitate to spit in my face.
• New American Standard Bible: They loathe me and stand aloof from me, And they do not refrain from spitting in my face.
• New King James Version: They abhor me, they keep far from me; They do not hesitate to spit in my face.
• American Standard Version: They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.
• Holman Christian Standard Bible: They despise me and keep their distance from me; they do not hesitate to spit in my face.
• New English Translation: They detest me and maintain their distance; they do not hesitate to spit in my face.
• World English Bible: They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.

交叉引用

• Matthew 26:67: Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote[ him] with the palms of their hands,
• Isaiah 50:6: I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.
• Numbers 12:14: And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in[ again].
• Psalms 88:8: Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them:[ I am] shut up, and I cannot come forth.
• Deuteronomy 25:9: Then shall his brother’s wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother’s house.
• Matthew 27:30: And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
• Proverbs 19:7: All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth[ them with] words,[ yet] they[ are] wanting[ to him].
• Zechariah 11:8: Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.
• Job 17:6: He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
• Job 42:6: Wherefore I abhor[ myself], and repent in dust and ashes.
• Matthew 26:56: But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
• Job 19:13-14: He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
• Job 19:19: All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.