約伯記 30:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 厭棄我、遠離我、竟敢唾我面、
• 新标点和合本: 他们厌恶我，躲在旁边站着，不住地吐唾沫在我脸上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们厌恶我，躲避我，不住地吐唾沫在我脸上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们厌恶我，躲避我，不住地吐唾沫在我脸上。
• 当代译本: 他们厌恶我，不愿靠近我，任意朝我脸上吐唾沫。
• 圣经新译本: 他们厌恶我，远远地离开我，又不住吐唾沫在我脸上，
• 新標點和合本: 他們厭惡我，躲在旁邊站着，不住地吐唾沫在我臉上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們厭惡我，躲避我，不住地吐唾沫在我臉上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們厭惡我，躲避我，不住地吐唾沫在我臉上。
• 當代譯本: 他們厭惡我，不願靠近我，任意朝我臉上吐唾沫。
• 聖經新譯本: 他們厭惡我，遠遠地離開我，又不住吐唾沫在我臉上，
• 呂振中譯本: 他們厭惡我，遠避着我；一見面、就向我吐唾沫，毫不檢束。
• 文理和合譯本: 憎我遠我、唾我面、而不自禁、
• 文理委辦譯本: 厭棄我躬、唾我面而弗我惜、
• New International Version: They detest me and keep their distance; they do not hesitate to spit in my face.
• New International Reader's Version: They hate me. They stay away from me. They even dare to spit in my face.
• English Standard Version: They abhor me; they keep aloof from me; they do not hesitate to spit at the sight of me.
• New Living Translation: They despise me and won’t come near me, except to spit in my face.
• Christian Standard Bible: They despise me and keep their distance from me; they do not hesitate to spit in my face.
• New American Standard Bible: They loathe me and stand aloof from me, And they do not refrain from spitting in my face.
• New King James Version: They abhor me, they keep far from me; They do not hesitate to spit in my face.
• American Standard Version: They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.
• Holman Christian Standard Bible: They despise me and keep their distance from me; they do not hesitate to spit in my face.
• King James Version: They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
• New English Translation: They detest me and maintain their distance; they do not hesitate to spit in my face.
• World English Bible: They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.

交叉引用

• 馬太福音 26:67: 眾遂唾其面、且拳擊之、又有手批其頰者、
• 以賽亞書 50:6: 人撻我背、我任其撻、人拔我鬚、我聽其拔、人辱我唾我、我不掩面、
• 民數記 12:14: 主諭摩西曰、若其父唾於其面、必蒙羞歷七日、當禁之於營外、至於七日、然後入營、
• 詩篇 88:8: 使我之友朋與我遠離、使我為其所厭惡、使我被困、不能復出、
• 申命記 25:9: 則婦當在長老前、就之解其履、唾於其面、曰、不欲代兄生子為嗣者、必如是待之、
• 馬太福音 27:30: 又唾之、取葦擊其首、
• 箴言 19:7: 人而窮乏、即兄弟皆惡之、朋友更遠之、人縱有言以許、切切望得、亦無所得、人縱有言以許切切望得亦無所得或作雖以言遍求於人而無人應允
• 撒迦利亞書 11:8: 一月之間、我絕三牧、我心厭之、其心亦棄我、
• 約伯記 17:6: 天主使民作歌刺我、使人唾我面、使人唾我面或作使我顯然為人厭惡
• 約伯記 42:6: 故我自厭、坐於塗炭塗炭原文作灰塵而自悔、○
• 馬太福音 26:56: 但此事得成、為應諸先知書所載、時諸門徒皆離之而奔、○
• 約伯記 19:13-14: 使我兄弟遠離我、使我友朋、待我無情、宗族絕我、素交於我者忘我、
• 約伯記 19:19: 我之密友皆憎我、我所愛之人、反來攻我、