Job 3:8

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Let those who curse certain days cast a spell on it, those who are skilled in rousing Leviathan.
• 新标点和合本: 愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的咒诅那夜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿那些诅咒日子且能惹动力威亚探的，诅咒那夜。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿那些诅咒日子且能惹动力威亚探的，诅咒那夜。
• 当代译本: 愿那些咒诅白日、能惹动海怪的人，咒诅那夜。
• 圣经新译本: 那些咒诅日子、善于惹动海怪的，愿他们咒诅那夜。
• 新標點和合本: 願那咒詛日子且能惹動鱷魚的咒詛那夜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願那些詛咒日子且能惹動力威亞探的，詛咒那夜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願那些詛咒日子且能惹動力威亞探的，詛咒那夜。
• 當代譯本: 願那些咒詛白日、能惹動海怪的人，咒詛那夜。
• 聖經新譯本: 那些咒詛日子、善於惹動海怪的，願他們咒詛那夜。
• 呂振中譯本: 願那咒詛白晝的咒詛黑夜；願熟練於喚醒大鱷魚的、咒罵黑夜。
• 文理和合譯本: 願彼詛日、有術招鱷者詛之、
• 文理委辦譯本: 凡能詛日、持咒招鱷者、當以是日為不吉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡能詛日、能激動利未雅坦利未雅坦有譯鱷魚者、當詛是夜、
• New International Version: May those who curse days curse that day, those who are ready to rouse Leviathan.
• New International Reader's Version: May people say evil things about that day. May people ready to wake the sea monster Leviathan say evil things about that day.
• English Standard Version: Let those curse it who curse the day, who are ready to rouse up Leviathan.
• New Living Translation: Let those who are experts at cursing— whose cursing could rouse Leviathan— curse that day.
• Christian Standard Bible: Let those who curse days condemn it, those who are ready to rouse Leviathan.
• New American Standard Bible: May those curse it who curse the day, Who are prepared to disturb Leviathan.
• New King James Version: May those curse it who curse the day, Those who are ready to arouse Leviathan.
• American Standard Version: Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.
• King James Version: Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
• New English Translation: Let those who curse the day curse it– those who are prepared to rouse Leviathan.
• World English Bible: Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

交叉引用

• Job 41:1: Can you pull in Leviathan with a hook or tie his tongue down with a rope?
• Job 41:10: No one is ferocious enough to rouse Leviathan; who then can stand against Me?
• Mark 5:38: They came to the leader’s house, and He saw a commotion— people weeping and wailing loudly.
• Amos 5:16: Therefore Yahweh, the God of Hosts, the Lord, says: There will be wailing in all the public squares; they will cry out in anguish in all the streets. The farmer will be called on to mourn, and professional mourners to wail.
• Jeremiah 9:17-18: This is what the Lord of Hosts says: Consider, and summon the women who mourn; send for the skillful women.Let them come quickly to raise a lament over us so that our eyes may overflow with tears, our eyelids soaked with weeping.
• 2 Chronicles 35 25: Jeremiah chanted a dirge over Josiah, and all the singing men and singing women still speak of Josiah in their dirges to this very day. They established them as a statute for Israel, and indeed they are written in the Dirges.
• Job 41:25: When Leviathan rises, the mighty are terrified; they withdraw because of his thrashing.
• Matthew 11:17: We played the flute for you, but you didn’t dance; we sang a lament, but you didn’t mourn!