約伯記 3:8

本节经文

• 當代譯本: 願那些咒詛白日、能惹動海怪的人，咒詛那夜。
• 新标点和合本: 愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的咒诅那夜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿那些诅咒日子且能惹动力威亚探的，诅咒那夜。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿那些诅咒日子且能惹动力威亚探的，诅咒那夜。
• 当代译本: 愿那些咒诅白日、能惹动海怪的人，咒诅那夜。
• 圣经新译本: 那些咒诅日子、善于惹动海怪的，愿他们咒诅那夜。
• 新標點和合本: 願那咒詛日子且能惹動鱷魚的咒詛那夜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願那些詛咒日子且能惹動力威亞探的，詛咒那夜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願那些詛咒日子且能惹動力威亞探的，詛咒那夜。
• 聖經新譯本: 那些咒詛日子、善於惹動海怪的，願他們咒詛那夜。
• 呂振中譯本: 願那咒詛白晝的咒詛黑夜；願熟練於喚醒大鱷魚的、咒罵黑夜。
• 文理和合譯本: 願彼詛日、有術招鱷者詛之、
• 文理委辦譯本: 凡能詛日、持咒招鱷者、當以是日為不吉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡能詛日、能激動利未雅坦利未雅坦有譯鱷魚者、當詛是夜、
• New International Version: May those who curse days curse that day, those who are ready to rouse Leviathan.
• New International Reader's Version: May people say evil things about that day. May people ready to wake the sea monster Leviathan say evil things about that day.
• English Standard Version: Let those curse it who curse the day, who are ready to rouse up Leviathan.
• New Living Translation: Let those who are experts at cursing— whose cursing could rouse Leviathan— curse that day.
• Christian Standard Bible: Let those who curse days condemn it, those who are ready to rouse Leviathan.
• New American Standard Bible: May those curse it who curse the day, Who are prepared to disturb Leviathan.
• New King James Version: May those curse it who curse the day, Those who are ready to arouse Leviathan.
• American Standard Version: Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.
• Holman Christian Standard Bible: Let those who curse certain days cast a spell on it, those who are skilled in rousing Leviathan.
• King James Version: Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
• New English Translation: Let those who curse the day curse it– those who are prepared to rouse Leviathan.
• World English Bible: Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.

交叉引用

• 約伯記 41:1: 「你豈能用魚鉤釣鱷魚，用繩索綁住牠的舌頭？
• 約伯記 41:10: 再兇猛的人也不敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住？
• 馬可福音 5:38: 他們到了那裡，只見在場的人嚎啕大哭，場面混亂。
• 阿摩司書 5:16: 因此，主——萬軍之上帝耶和華說：「哀號之聲要響遍各廣場，哭喊之聲將充滿大街小巷。農夫被叫來哭泣，哭喪者被召來哀號。
• 耶利米書 9:17-18: 萬軍之耶和華說：「把陪哭的婦人請來，把最會哭的婦人帶來，叫她們速來為我的子民哀哭，哭得他們淚盈滿眶，哭得他們淚如泉湧。
• 歷代志下 35:25: 耶利米為約西亞作了哀歌，所有的男女歌樂手至今仍用這些哀歌紀念約西亞，成了以色列的傳統。這些哀歌都記在《哀歌書》上。
• 約伯記 41:25: 牠一站起來，勇士都害怕，見牠衝來，他們慌忙退縮。
• 馬太福音 11:17: 『我們吹娶親的樂曲，你們不跳舞；我們唱送葬的哀歌，你們不悲傷。』