Job 3:4

本节经文

• New King James Version: May that day be darkness; May God above not seek it, Nor the light shine upon it.
• 新标点和合本: 愿那日变为黑暗；愿神不从上面寻找它；愿亮光不照于其上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿那日变为黑暗，愿上帝不从上面寻找它，愿亮光不照于其上。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿那日变为黑暗，愿神不从上面寻找它，愿亮光不照于其上。
• 当代译本: 愿那日一片黑暗，被天上的上帝遗忘，没有阳光照耀。
• 圣经新译本: 愿那日变成黑暗，愿神不从上面眷顾，愿光明不照耀在其上。
• 新標點和合本: 願那日變為黑暗；願神不從上面尋找它；願亮光不照於其上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願那日變為黑暗，願上帝不從上面尋找它，願亮光不照於其上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願那日變為黑暗，願神不從上面尋找它，願亮光不照於其上。
• 當代譯本: 願那日一片黑暗，被天上的上帝遺忘，沒有陽光照耀。
• 聖經新譯本: 願那日變成黑暗，願神不從上面眷顧，願光明不照耀在其上。
• 呂振中譯本: 願那日變為黑暗！願上帝不從上面探尋它；願亮光不照射於其上。
• 文理和合譯本: 願是日晦冥、上帝不垂顧之、輝光不燭照之、
• 文理委辦譯本: 孰若是日晦冥為愈、孰若上帝不降以福、勿燭以光。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯日不如晦冥、天主不自上顧之、無光照之、
• New International Version: That day— may it turn to darkness; may God above not care about it; may no light shine on it.
• New International Reader's Version: May that day turn into darkness. May God in heaven not care about it. May no light shine on it.
• English Standard Version: Let that day be darkness! May God above not seek it, nor light shine upon it.
• New Living Translation: Let that day be turned to darkness. Let it be lost even to God on high, and let no light shine on it.
• Christian Standard Bible: If only that day had turned to darkness! May God above not care about it, or light shine on it.
• New American Standard Bible: May that day be darkness; May God above not care for it, Nor light shine on it.
• American Standard Version: Let that day be darkness; Let not God from above seek for it, Neither let the light shine upon it.
• Holman Christian Standard Bible: If only that day had turned to darkness! May God above not care about it, or light shine on it.
• King James Version: Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.
• New English Translation: That day– let it be darkness; let not God on high regard it, nor let light shine on it!
• World English Bible: Let that day be darkness. Don’t let God from above seek for it, neither let the light shine on it.

交叉引用

• Revelation 16:10: Then the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom became full of darkness; and they gnawed their tongues because of the pain.
• Acts 27:20: Now when neither sun nor stars appeared for many days, and no small tempest beat on us, all hope that we would be saved was finally given up.
• Amos 5:18: Woe to you who desire the day of the Lord! For what good is the day of the Lord to you? It will be darkness, and not light.
• Joel 2:2: A day of darkness and gloominess, A day of clouds and thick darkness, Like the morning clouds spread over the mountains. A people come, great and strong, The like of whom has never been; Nor will there ever be any such after them, Even for many successive generations.
• Exodus 10:22-23: So Moses stretched out his hand toward heaven, and there was thick darkness in all the land of Egypt three days.They did not see one another; nor did anyone rise from his place for three days. But all the children of Israel had light in their dwellings.
• Deuteronomy 11:12: a land for which the Lord your God cares; the eyes of the Lord your God are always on it, from the beginning of the year to the very end of the year.
• Matthew 27:45: Now from the sixth hour until the ninth hour there was darkness over all the land.