Job 3:4

本节经文

• New American Standard Bible: May that day be darkness; May God above not care for it, Nor light shine on it.
• 新标点和合本: 愿那日变为黑暗；愿神不从上面寻找它；愿亮光不照于其上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿那日变为黑暗，愿上帝不从上面寻找它，愿亮光不照于其上。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿那日变为黑暗，愿神不从上面寻找它，愿亮光不照于其上。
• 当代译本: 愿那日一片黑暗，被天上的上帝遗忘，没有阳光照耀。
• 圣经新译本: 愿那日变成黑暗，愿神不从上面眷顾，愿光明不照耀在其上。
• 新標點和合本: 願那日變為黑暗；願神不從上面尋找它；願亮光不照於其上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願那日變為黑暗，願上帝不從上面尋找它，願亮光不照於其上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願那日變為黑暗，願神不從上面尋找它，願亮光不照於其上。
• 當代譯本: 願那日一片黑暗，被天上的上帝遺忘，沒有陽光照耀。
• 聖經新譯本: 願那日變成黑暗，願神不從上面眷顧，願光明不照耀在其上。
• 呂振中譯本: 願那日變為黑暗！願上帝不從上面探尋它；願亮光不照射於其上。
• 文理和合譯本: 願是日晦冥、上帝不垂顧之、輝光不燭照之、
• 文理委辦譯本: 孰若是日晦冥為愈、孰若上帝不降以福、勿燭以光。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯日不如晦冥、天主不自上顧之、無光照之、
• New International Version: That day— may it turn to darkness; may God above not care about it; may no light shine on it.
• New International Reader's Version: May that day turn into darkness. May God in heaven not care about it. May no light shine on it.
• English Standard Version: Let that day be darkness! May God above not seek it, nor light shine upon it.
• New Living Translation: Let that day be turned to darkness. Let it be lost even to God on high, and let no light shine on it.
• Christian Standard Bible: If only that day had turned to darkness! May God above not care about it, or light shine on it.
• New King James Version: May that day be darkness; May God above not seek it, Nor the light shine upon it.
• American Standard Version: Let that day be darkness; Let not God from above seek for it, Neither let the light shine upon it.
• Holman Christian Standard Bible: If only that day had turned to darkness! May God above not care about it, or light shine on it.
• King James Version: Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.
• New English Translation: That day– let it be darkness; let not God on high regard it, nor let light shine on it!
• World English Bible: Let that day be darkness. Don’t let God from above seek for it, neither let the light shine on it.

交叉引用

• Revelation 16:10: And the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom became darkened; and they gnawed their tongues because of pain,
• Acts 27:20: Since neither sun nor stars appeared for many days, and no small storm was assailing us, from then on all hope of our being saved was slowly abandoned.
• Amos 5:18: Woe to you who are longing for the day of the Lord, For what purpose will the day of the Lord be to you? It will be darkness and not light
• Joel 2:2: A day of darkness and gloom, A day of clouds and thick darkness. As dawn is spread over the mountains, So there is a great and mighty people; There has never been anything like it, Nor will there be again after it To the years of many generations.
• Exodus 10:22-23: So Moses reached out with his hand toward the sky, and there was thick darkness in all the land of Egypt for three days.They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the sons of Israel had light in their dwellings.
• Deuteronomy 11:12: a land for which the Lord your God cares; the eyes of the Lord your God are continually on it, from the beginning even to the end of the year.
• Matthew 27:45: Now from the sixth hour darkness fell upon all the land until the ninth hour.