約伯記 3:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯日不如晦冥、天主不自上顧之、無光照之、
• 新标点和合本: 愿那日变为黑暗；愿神不从上面寻找它；愿亮光不照于其上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿那日变为黑暗，愿上帝不从上面寻找它，愿亮光不照于其上。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿那日变为黑暗，愿神不从上面寻找它，愿亮光不照于其上。
• 当代译本: 愿那日一片黑暗，被天上的上帝遗忘，没有阳光照耀。
• 圣经新译本: 愿那日变成黑暗，愿神不从上面眷顾，愿光明不照耀在其上。
• 新標點和合本: 願那日變為黑暗；願神不從上面尋找它；願亮光不照於其上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願那日變為黑暗，願上帝不從上面尋找它，願亮光不照於其上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願那日變為黑暗，願神不從上面尋找它，願亮光不照於其上。
• 當代譯本: 願那日一片黑暗，被天上的上帝遺忘，沒有陽光照耀。
• 聖經新譯本: 願那日變成黑暗，願神不從上面眷顧，願光明不照耀在其上。
• 呂振中譯本: 願那日變為黑暗！願上帝不從上面探尋它；願亮光不照射於其上。
• 文理和合譯本: 願是日晦冥、上帝不垂顧之、輝光不燭照之、
• 文理委辦譯本: 孰若是日晦冥為愈、孰若上帝不降以福、勿燭以光。
• New International Version: That day— may it turn to darkness; may God above not care about it; may no light shine on it.
• New International Reader's Version: May that day turn into darkness. May God in heaven not care about it. May no light shine on it.
• English Standard Version: Let that day be darkness! May God above not seek it, nor light shine upon it.
• New Living Translation: Let that day be turned to darkness. Let it be lost even to God on high, and let no light shine on it.
• Christian Standard Bible: If only that day had turned to darkness! May God above not care about it, or light shine on it.
• New American Standard Bible: May that day be darkness; May God above not care for it, Nor light shine on it.
• New King James Version: May that day be darkness; May God above not seek it, Nor the light shine upon it.
• American Standard Version: Let that day be darkness; Let not God from above seek for it, Neither let the light shine upon it.
• Holman Christian Standard Bible: If only that day had turned to darkness! May God above not care about it, or light shine on it.
• King James Version: Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.
• New English Translation: That day– let it be darkness; let not God on high regard it, nor let light shine on it!
• World English Bible: Let that day be darkness. Don’t let God from above seek for it, neither let the light shine on it.

交叉引用

• 啟示錄 16:10: 第五天使傾其盂於獸之座、獸之國即晦暝、人皆痛甚而齩舌、
• 使徒行傳 27:20: 多日不見日星、大風愈迫、得拯之望絕矣、
• 阿摩司書 5:18: 爾曹欲主之日速至、則為有禍、主之日幽暗無光、何欲其至哉、
• 約珥書 2:2: 為幽暗晦冥之日、密雲黑雲之日、異族將至、既強且眾、勢若晨光、鋪於山巔、自古以來、未有若是者、斯後及於世世、亦必無有若是者、
• 出埃及記 10:22-23: 摩西舉手向天、遍伊及地晦暗三日、三日間、人與人不能相見、坐者不能起離其所、惟以色列人所居之地悉有光、
• 申命記 11:12: 為主爾之天主眷念之地、自歲首至歲終常蒙主爾之天主垂顧、○
• 馬太福音 27:45: 自午正至申初、原文作自第六時至第九時遍地晦冥、