約伯記 3:3

本节经文

• 當代譯本: 「願我出生的那日和懷我的那夜滅沒。
• 新标点和合本: “愿我生的那日和说怀了男胎的那夜都灭没。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “愿我生的那日灭没，说‘怀了男胎’的那夜也灭没。
• 和合本2010（神版-简体）: “愿我生的那日灭没，说‘怀了男胎’的那夜也灭没。
• 当代译本: “愿我出生的那日和怀我的那夜灭没。
• 圣经新译本: “愿我生的那日泯灭，人说怀男胎的那夜灭没。
• 新標點和合本: 願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「願我生的那日滅沒，說『懷了男胎』的那夜也滅沒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「願我生的那日滅沒，說『懷了男胎』的那夜也滅沒。
• 聖經新譯本: “願我生的那日泯滅，人說懷男胎的那夜滅沒。
• 呂振中譯本: 『願我生的那日滅沒，願說懷了男胎的那夜消失。
• 文理委辦譯本: 我生之辰、不如無此辰、我生之夜、不如無此夜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我生之日、不如滅沒、母胎懷我之夜、母胎懷我之夜原文作夜有言云有男子懷焉不如無有、
• New International Version: “ May the day of my birth perish, and the night that said,‘ A boy is conceived!’
• New International Reader's Version: “ May the day I was born be wiped out. May the night be wiped away when people said,‘ A boy is born!’
• English Standard Version: “ Let the day perish on which I was born, and the night that said,‘ A man is conceived.’
• New Living Translation: “ Let the day of my birth be erased, and the night I was conceived.
• Christian Standard Bible: May the day I was born perish, and the night that said,“ A boy is conceived.”
• New American Standard Bible: “ May the day on which I was to be born perish, As well as the night which said,‘ A boy is conceived.’
• New King James Version: “ May the day perish on which I was born, And the night in which it was said,‘ A male child is conceived.’
• American Standard Version: Let the day perish wherein I was born, And the night which said, There is a man- child conceived.
• Holman Christian Standard Bible: May the day I was born perish, and the night when they said,“ A boy is conceived.”
• King James Version: Let the day perish wherein I was born, and the night[ in which] it was said, There is a man child conceived.
• New English Translation: “ Let the day on which I was born perish, and the night that said,‘ A man has been conceived!’
• World English Bible: “ Let the day perish in which I was born, the night which said,‘ There is a boy conceived.’

交叉引用

• 耶利米書 20:14-18: 願我出生的那天受咒詛！願我母親生我的那天不蒙祝福！願那告訴我父親喜得貴子、使他歡喜的人受咒詛！願那人像被耶和華無情毀滅的城！願他早晨聽見哀鳴，中午聽見戰爭的呐喊，因為他沒有把我殺死在母腹中，沒有使母腹成為我的墳墓，讓我永遠留在裡面。為什麼我要從母胎出來，經歷患難和痛苦，在羞辱中度過一生呢？
• 約伯記 10:18-19: 你為何讓我出母腹？我不如當時就死去，無人會看見我——好像我從未出生，一出母腹就被送進墳墓。
• 耶利米書 15:10: 母親啊，我真不幸，因為你生了我這個跟全猶大爭論、激辯的人。我沒有向人借貸，也沒有借貸給人，然而人人都咒罵我。