Job 3:25

本节经文

• New International Reader's Version: What I was afraid of has come on me. What I worried about has happened to me.
• 新标点和合本: 因我所恐惧的临到我身，我所惧怕的迎我而来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因我所恐惧的临到我，我所惧怕的迎向我；
• 和合本2010（神版-简体）: 因我所恐惧的临到我，我所惧怕的迎向我；
• 当代译本: 我害怕的事发生了，我恐惧的事来临了。
• 圣经新译本: 我所惧怕的临到我，我所惊恐的向我而来。
• 新標點和合本: 因我所恐懼的臨到我身，我所懼怕的迎我而來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因我所恐懼的臨到我，我所懼怕的迎向我；
• 和合本2010（神版-繁體）: 因我所恐懼的臨到我，我所懼怕的迎向我；
• 當代譯本: 我害怕的事發生了，我恐懼的事來臨了。
• 聖經新譯本: 我所懼怕的臨到我，我所驚恐的向我而來。
• 呂振中譯本: 因為我所恐懼的竟來到我身上，我所懼怕的偏臨到於我。
• 文理和合譯本: 所慮者臨我、所懼者及我、
• 文理委辦譯本: 所慮所懼者、降臨於我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所懼者臨我、我所慮者及我、
• New International Version: What I feared has come upon me; what I dreaded has happened to me.
• English Standard Version: For the thing that I fear comes upon me, and what I dread befalls me.
• New Living Translation: What I always feared has happened to me. What I dreaded has come true.
• Christian Standard Bible: For the thing I feared has overtaken me, and what I dreaded has happened to me.
• New American Standard Bible: For what I fear comes upon me, And what I dread encounters me.
• New King James Version: For the thing I greatly feared has come upon me, And what I dreaded has happened to me.
• American Standard Version: For the thing which I fear cometh upon me, And that which I am afraid of cometh unto me.
• Holman Christian Standard Bible: For the thing I feared has overtaken me, and what I dreaded has happened to me.
• King James Version: For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.
• New English Translation: For the very thing I dreaded has happened to me, and what I feared has come upon me.
• World English Bible: For the thing which I fear comes on me, That which I am afraid of comes to me.

交叉引用

• Job 1:5: The time for enjoying good food would end. Then Job would make plans for his children to be made pure and“ clean.” He would sacrifice a burnt offering for each of them. He would do it early in the morning. He would think,“ Perhaps my children have sinned. Maybe they have spoken evil things against God in their hearts.” That’s what Job always did for his children when he felt they had sinned.
• Job 30:15: Terrors sweep over me. My honor is driven away as if by the wind. My safety vanishes like a cloud.
• Job 31:23: I was afraid God would destroy me. His glory terrifies me. So I’d never do things like that.