約伯記 3:24

本节经文

• 呂振中譯本: 我的歎息代替我的食物；我的哀吼如水瀉出。
• 新标点和合本: 我未曾吃饭就发出叹息；我唉哼的声音涌出如水。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我吃饭前就发出叹息，我的唉哼涌出如水。
• 和合本2010（神版-简体）: 我吃饭前就发出叹息，我的唉哼涌出如水。
• 当代译本: 我以叹息为食，呻吟如水涌流。
• 圣经新译本: 我以叹息代替食物，我唉哼的声音如水涌出。
• 新標點和合本: 我未曾吃飯就發出歎息；我唉哼的聲音湧出如水。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我吃飯前就發出嘆息，我的唉哼湧出如水。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我吃飯前就發出嘆息，我的唉哼湧出如水。
• 當代譯本: 我以歎息為食，呻吟如水湧流。
• 聖經新譯本: 我以歎息代替食物，我唉哼的聲音如水湧出。
• 文理和合譯本: 我未食而先歎、呻吟之聲、有如水湧、
• 文理委辦譯本: 我未食而先嘆、聲等波濤之洶湧、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我未食而先歎、我號呼之聲有如水流、
• New International Version: For sighing has become my daily food; my groans pour out like water.
• New International Reader's Version: Sighs have become my food every day. Groans pour out of me like water.
• English Standard Version: For my sighing comes instead of my bread, and my groanings are poured out like water.
• New Living Translation: I cannot eat for sighing; my groans pour out like water.
• Christian Standard Bible: I sigh when food is put before me, and my groans pour out like water.
• New American Standard Bible: For my groaning comes at the sight of my food, And my cries pour out like water.
• New King James Version: For my sighing comes before I eat, And my groanings pour out like water.
• American Standard Version: For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.
• Holman Christian Standard Bible: I sigh when food is put before me, and my groans pour out like water.
• King James Version: For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
• New English Translation: For my sighing comes in place of my food, and my groanings flow forth like water.
• World English Bible: For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.

交叉引用

• 詩篇 102:9: 我喫爐灰、如同喫飯；我將眼淚和飲料攙雜着喝：
• 詩篇 38:8: 我麻木了，我徹底被壓壞了；我因心裏的吼叫，直唉哼着。
• 詩篇 42:3-4: 人終日不斷地譏笑我說：『你的上帝在哪裏？』我便晝夜不住地流眼淚當飯喫。我往往在貴顯羣中，一團熙熙攘攘的參拜者，用歡呼稱讚的聲音，行進到上帝殿裏：這些事我每逢追想，便傾瀉傷感來。
• 詩篇 80:5: 你使他們流眼淚當食物喫，使他們流滿升斗的眼淚喝。
• 約伯記 6:7: 我的胃口不肯挨着：這些苦難像我的食物中令人作嘔的成分。
• 以賽亞書 59:11: 我們都咆哮如餓熊，直沉吟哀鳴像鴿子；我們指望着公平，公平卻沒有；指望着拯援，拯救卻離了我們很遠。
• 耶利米哀歌 3:8: 我每逢哀呼喊救，他總把我的禱告閉塞着。
• 約伯記 7:19: 到甚麼時你才轉眼不注視我，才讓我在咽唾沫的一會兒自由些呢？
• 詩篇 22:1-2: 我的上帝，我的上帝，你為甚麼離棄了我？為甚麼遠離而不救我？不聽我哀哼的話呢？我的上帝啊，我白日呼求，你不應；我夜間呼求，都得不着安寧。
• 約伯記 33:20: 以致他生活中厭棄食物，他的胃口厭惡美味。
• 詩篇 32:3: 我閉口不認罪時，我的骨頭都因終日哀哼而磨損。