約伯記 3:23

本节经文

• 文理委辦譯本: 彼在困厄中、為上帝所域、反使之生何與。
• 新标点和合本: 人的道路既然遮隐，神又把他四面围困，为何有光赐给他呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这人的道路遮隐，上帝又四面围困他。
• 和合本2010（神版-简体）: 这人的道路遮隐，神又四面围困他。
• 当代译本: 为何赐生命给前路渺茫、被上帝围困的人？
• 圣经新译本: 为什么有生命赐给前途茫茫，又被神四面围困的人呢？
• 新標點和合本: 人的道路既然遮隱，神又把他四面圍困，為何有光賜給他呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這人的道路遮隱，上帝又四面圍困他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這人的道路遮隱，神又四面圍困他。
• 當代譯本: 為何賜生命給前路渺茫、被上帝圍困的人？
• 聖經新譯本: 為甚麼有生命賜給前途茫茫，又被神四面圍困的人呢？
• 呂振中譯本: 為甚麼有光給了一個前途被遮蔽，上帝所圍困住的人呢？
• 文理和合譯本: 人為上帝所域、行徑迷茫、胡為錫之以光、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人無路可尋、為天主四圍所困、何為又賜之生命、
• New International Version: Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
• New International Reader's Version: Why is life given to a man like me? God hasn’t told me what will happen to me. He has surrounded me with nothing but trouble.
• English Standard Version: Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
• New Living Translation: Why is life given to those with no future, those God has surrounded with difficulties?
• Christian Standard Bible: Why is life given to a man whose path is hidden, whom God has hedged in?
• New American Standard Bible: Why is light given to a man whose way is hidden, And whom God has shut off?
• New King James Version: Why is light given to a man whose way is hidden, And whom God has hedged in?
• American Standard Version: Why is light given to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?
• Holman Christian Standard Bible: Why is life given to a man whose path is hidden, whom God has hedged in?
• King James Version: [ Why is light given] to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?
• New English Translation: Why is light given to a man whose way is hidden, and whom God has hedged in?
• World English Bible: Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

交叉引用

• 約伯記 19:8: 由曲徑則阻於藩籬、履周行則迷於昏黑、
• 耶利米哀歌 3:7: 藩籬四圍、使我不出、繫我以鐵索兮。
• 以賽亞書 40:27: 惟爾雅各家以色列族、曷言乎我之上帝耶和華、不鑒察予、不眷顧予。
• 約伯記 19:12: 集軍旅、修甬道、列營壘、環攻我室。
• 詩篇 31:8: 爾不令我禁錮於敵人、導我至安閒之地兮、
• 約伯記 12:14: 所毀人不能建、所錮人不能釋、
• 詩篇 88:8: 良朋密友、以余為疏、以余為醜、俱爾所使、余為俘囚、不能復出兮。
• 耶利米哀歌 3:9: 以石塞途、使我行於曲徑兮。
• 何西阿書 2:6: 故我圍以藩籬、使不得出、築以垣墉、使不得踰、