Job 3:21

本节经文

• New King James Version: Who long for death, but it does not come, And search for it more than hidden treasures
• 新标点和合本: 他们切望死，却不得死；求死，胜于求隐藏的珍宝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们等死，却不得死；求死，胜于求隐藏的珍宝。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们等死，却不得死；求死，胜于求隐藏的珍宝。
• 当代译本: 他们等候死亡却等不到，他们求死胜于求宝藏。
• 圣经新译本: 他们想死却死不了，找死胜于找宝藏；
• 新標點和合本: 他們切望死，卻不得死；求死，勝於求隱藏的珍寶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們等死，卻不得死；求死，勝於求隱藏的珍寶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們等死，卻不得死；求死，勝於求隱藏的珍寶。
• 當代譯本: 他們等候死亡卻等不到，他們求死勝於求寶藏。
• 聖經新譯本: 他們想死卻死不了，找死勝於找寶藏；
• 呂振中譯本: 為甚麼給切望着「死」而不得死的人？給挖地尋「死」、勝於尋求藏寶的人呢？
• 文理和合譯本: 彼望死不得、掘地求之、甚於求寶藏、
• 文理委辦譯本: 彼望死亡而不能、猶人掘窖金而弗得。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若此之人、盼死不得、求死甚於珍寶、
• New International Version: to those who long for death that does not come, who search for it more than for hidden treasure,
• New International Reader's Version: Why is life given to those who long for death that doesn’t come? Why is it given to those who would rather search for death than for hidden treasure?
• English Standard Version: who long for death, but it comes not, and dig for it more than for hidden treasures,
• New Living Translation: They long for death, and it won’t come. They search for death more eagerly than for hidden treasure.
• Christian Standard Bible: who wait for death, but it does not come, and search for it more than for hidden treasure,
• New American Standard Bible: Who long for death, but there is none, And dig for it more than for hidden treasures
• American Standard Version: Who long for death, but it cometh not, And dig for it more than for hid treasures
• Holman Christian Standard Bible: who wait for death, but it does not come, and search for it more than for hidden treasure,
• King James Version: Which long for death, but it[ cometh] not; and dig for it more than for hid treasures
• New English Translation: to those who wait for death that does not come, and search for it more than for hidden treasures,
• World English Bible: Who long for death, but it doesn’t come; and dig for it more than for hidden treasures,

交叉引用

• Revelation 9:6: In those days men will seek death and will not find it; they will desire to die, and death will flee from them.
• Proverbs 2:4: If you seek her as silver, And search for her as for hidden treasures
• Numbers 11:15: If You treat me like this, please kill me here and now— if I have found favor in Your sight— and do not let me see my wretchedness!”
• 1 Kings 19 4: But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a broom tree. And he prayed that he might die, and said,“ It is enough! Now, Lord, take my life, for I am no better than my fathers!”
• Jonah 4:8: And it happened, when the sun arose, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat on Jonah’s head, so that he grew faint. Then he wished death for himself, and said,“ It is better for me to die than to live.”
• Jonah 4:3: Therefore now, O Lord, please take my life from me, for it is better for me to die than to live!”