Job 3:20

本节经文

• New International Version: “ Why is light given to those in misery, and life to the bitter of soul,
• 新标点和合本: “受患难的人为何有光赐给他呢？心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “遭受患难的人为何有光赐给他呢？心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？
• 和合本2010（神版-简体）: “遭受患难的人为何有光赐给他呢？心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？
• 当代译本: “为何赐光给受苦的人，赐生命给心灵痛苦的人？
• 圣经新译本: 为什么有光明赐给劳碌的人，有生命赐给苦命的人呢？
• 新標點和合本: 受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「遭受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「遭受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？
• 當代譯本: 「為何賜光給受苦的人，賜生命給心靈痛苦的人？
• 聖經新譯本: 為甚麼有光明賜給勞碌的人，有生命賜給苦命的人呢？
• 呂振中譯本: 『為甚麼有光賜給受苦難的人？而有生命給心裏愁苦的人呢？
• 文理和合譯本: 胡為賜光於受難者、賜生於苦心者、
• 文理委辦譯本: 受難者得生存、苦心者得生全、曷故。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 光明何為賜於受難者、生命何為賜於苦心者、
• New International Reader's Version: “ Why should those who suffer ever be born? Why should life be given to those whose spirits are bitter?
• English Standard Version: “ Why is light given to him who is in misery, and life to the bitter in soul,
• New Living Translation: “ Oh, why give light to those in misery, and life to those who are bitter?
• Christian Standard Bible: Why is light given to one burdened with grief, and life to those whose existence is bitter,
• New American Standard Bible: “ Why is light given to one burdened with grief, And life to the bitter of soul,
• New King James Version: “ Why is light given to him who is in misery, And life to the bitter of soul,
• American Standard Version: Wherefore is light given to him that is in misery, And life unto the bitter in soul
• Holman Christian Standard Bible: Why is light given to one burdened with grief, and life to those whose existence is bitter,
• King James Version: Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter[ in] soul
• New English Translation: “ Why does God give light to one who is in misery, and life to those whose soul is bitter,
• World English Bible: “ Why is light given to him who is in misery, life to the bitter in soul,

交叉引用

• Jeremiah 20:18: Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?
• Job 7:15-16: so that I prefer strangling and death, rather than this body of mine.I despise my life; I would not live forever. Let me alone; my days have no meaning.
• 1 Samuel 1 10: In her deep anguish Hannah prayed to the Lord, weeping bitterly.
• Proverbs 31:6: Let beer be for those who are perishing, wine for those who are in anguish!
• 2 Kings 4 27: When she reached the man of God at the mountain, she took hold of his feet. Gehazi came over to push her away, but the man of God said,“ Leave her alone! She is in bitter distress, but the Lord has hidden it from me and has not told me why.”
• Job 6:9: that God would be willing to crush me, to let loose his hand and cut off my life!
• Job 33:28: God has delivered me from going down to the pit, and I shall live to enjoy the light of life.’
• Job 3:16: Or why was I not hidden away in the ground like a stillborn child, like an infant who never saw the light of day?
• Job 33:30: to turn them back from the pit, that the light of life may shine on them.