Job 3:18

本节经文

• New King James Version: There the prisoners rest together; They do not hear the voice of the oppressor.
• 新标点和合本: 被囚的人同得安逸，不听见督工的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 被囚的人同得安逸，不再听见监工的声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 被囚的人同得安逸，不再听见监工的声音。
• 当代译本: 被囚者得到安宁，听不见监工的斥责。
• 圣经新译本: 被囚的同享安宁；听不见督工的声音；
• 新標點和合本: 被囚的人同得安逸，不聽見督工的聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 被囚的人同得安逸，不再聽見監工的聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 被囚的人同得安逸，不再聽見監工的聲音。
• 當代譯本: 被囚者得到安寧，聽不見監工的斥責。
• 聖經新譯本: 被囚的同享安寧；聽不見督工的聲音；
• 呂振中譯本: 被擄的人同享安逸；不聽到督工者的聲音。
• 文理和合譯本: 囚者相安、不聞督迫之聲、
• 文理委辦譯本: 幽囚之人寢、不聞惡聲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 被囚者得安逸、不聞逼促之聲、
• New International Version: Captives also enjoy their ease; they no longer hear the slave driver’s shout.
• New International Reader's Version: Prisoners also enjoy peace there. They don’t hear a slave driver shouting at them anymore.
• English Standard Version: There the prisoners are at ease together; they hear not the voice of the taskmaster.
• New Living Translation: Even captives are at ease in death, with no guards to curse them.
• Christian Standard Bible: The captives are completely at rest; they do not hear a taskmaster’s voice.
• New American Standard Bible: The prisoners are at ease together; They do not hear the voice of the taskmaster.
• American Standard Version: There the prisoners are at ease together; They hear not the voice of the taskmaster.
• Holman Christian Standard Bible: The captives are completely at ease; they do not hear the voice of their oppressor.
• King James Version: [ There] the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.
• New English Translation: There the prisoners relax together; they do not hear the voice of the oppressor.
• World English Bible: There the prisoners are at ease together. They don’t hear the voice of the taskmaster.

交叉引用

• Job 39:7: He scorns the tumult of the city; He does not heed the shouts of the driver.
• Judges 4:3: And the children of Israel cried out to the Lord; for Jabin had nine hundred chariots of iron, and for twenty years he had harshly oppressed the children of Israel.
• Exodus 5:15-19: Then the officers of the children of Israel came and cried out to Pharaoh, saying,“ Why are you dealing thus with your servants?There is no straw given to your servants, and they say to us,‘ Make brick!’ And indeed your servants are beaten, but the fault is in your own people.”But he said,“ You are idle! Idle! Therefore you say,‘ Let us go and sacrifice to the Lord.’Therefore go now and work; for no straw shall be given you, yet you shall deliver the quota of bricks.”And the officers of the children of Israel saw that they were in trouble after it was said,“ You shall not reduce any bricks from your daily quota.”
• Exodus 5:6-8: So the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their officers, saying,“ You shall no longer give the people straw to make brick as before. Let them go and gather straw for themselves.And you shall lay on them the quota of bricks which they made before. You shall not reduce it. For they are idle; therefore they cry out, saying,‘ Let us go and sacrifice to our God.’
• Isaiah 14:3-4: It shall come to pass in the day the Lord gives you rest from your sorrow, and from your fear and the hard bondage in which you were made to serve,that you will take up this proverb against the king of Babylon, and say:“ How the oppressor has ceased, The golden city ceased!