Job 3:16

本节经文

• American Standard Version: Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.
• 新标点和合本: 或像隐而未现、不到期而落的胎，归于无有，如同未见光的婴孩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我为何不像流产的胎儿被埋藏，如同未见光的婴孩？
• 和合本2010（神版-简体）: 我为何不像流产的胎儿被埋藏，如同未见光的婴孩？
• 当代译本: 为何我没有像未见天日就流产的婴儿一样消逝？
• 圣经新译本: 我为什么不像暗中流产的胎，未见天日的婴孩，归于无有呢？
• 新標點和合本: 或像隱而未現、不到期而落的胎，歸於無有，如同未見光的嬰孩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我為何不像流產的胎兒被埋藏，如同未見光的嬰孩？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我為何不像流產的胎兒被埋藏，如同未見光的嬰孩？
• 當代譯本: 為何我沒有像未見天日就流產的嬰兒一樣消逝？
• 聖經新譯本: 我為甚麼不像暗中流產的胎，未見天日的嬰孩，歸於無有呢？
• 呂振中譯本: 我為甚麼又不像流產而埋藏的胎、以歸於無？不像未見光的死產嬰呢？
• 文理和合譯本: 或如未滿期之胎、未見光之嬰、
• 文理委辦譯本: 我願與胎未成人、產不及期者、胥歸無有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 何不如未成形而墮之胎、何不如甫產而死之嬰、甫產而死之嬰原文作未見光之嬰
• New International Version: Or why was I not hidden away in the ground like a stillborn child, like an infant who never saw the light of day?
• New International Reader's Version: Why wasn’t I buried like a baby who was born dead? Why wasn’t I buried like a child who never saw the light of day?
• English Standard Version: Or why was I not as a hidden stillborn child, as infants who never see the light?
• New Living Translation: Why wasn’t I buried like a stillborn child, like a baby who never lives to see the light?
• Christian Standard Bible: Or why was I not hidden like a miscarried child, like infants who never see daylight?
• New American Standard Bible: Or like a miscarriage which is hidden, I would not exist, As infants that never saw light.
• New King James Version: Or why was I not hidden like a stillborn child, Like infants who never saw light?
• Holman Christian Standard Bible: Or why was I not hidden like a miscarried child, like infants who never see daylight?
• King James Version: Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants[ which] never saw light.
• New English Translation: Or why was I not buried like a stillborn infant, like infants who have never seen the light?
• World English Bible: or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light.

交叉引用

• Psalms 58:8: Let them be as a snail which melteth and passeth away, Like the untimely birth of a woman, that hath not seen the sun.
• 1 Corinthians 15 8: and last of all, as to the child untimely born, he appeared to me also.
• Ecclesiastes 6:3: If a man beget a hundred children, and live many years, so that the days of his years are many, but his soul be not filled with good, and moreover he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he: