約伯記 3:15

本节经文

• 當代譯本: 與房屋堆滿金銀的王侯同眠。
• 新标点和合本: 或与有金子、将银子装满了房屋的王子一同安息；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 或与把银子装满房屋，拥有金子的王子在一起；
• 和合本2010（神版-简体）: 或与把银子装满房屋，拥有金子的王子在一起；
• 当代译本: 与房屋堆满金银的王侯同眠。
• 圣经新译本: 或与那些拥有黄金，房屋装满银子的王侯同眠。
• 新標點和合本: 或與有金子、將銀子裝滿了房屋的王子一同安息；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 或與把銀子裝滿房屋，擁有金子的王子在一起；
• 和合本2010（神版-繁體）: 或與把銀子裝滿房屋，擁有金子的王子在一起；
• 聖經新譯本: 或與那些擁有黃金，房屋裝滿銀子的王侯同眠。
• 呂振中譯本: 或跟有黃金的王子，跟將銀子裝滿房屋的同安息了。
• 文理和合譯本: 或與有金、以銀充室之侯伯相偕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 侯伯富有、金銀充室、而今俱逝、我亦與之無異、
• New International Version: with princes who had gold, who filled their houses with silver.
• New International Reader's Version: I’d be with princes who used to have gold. They had filled their houses with silver.
• English Standard Version: or with princes who had gold, who filled their houses with silver.
• New Living Translation: I would rest with princes, rich in gold, whose palaces were filled with silver.
• Christian Standard Bible: or with princes who had gold, who filled their houses with silver.
• New American Standard Bible: Or with rulers who had gold, Who were filling their houses with silver.
• New King James Version: Or with princes who had gold, Who filled their houses with silver
• American Standard Version: Or with princes that had gold, Who filled their houses with silver:
• Holman Christian Standard Bible: or with princes who had gold, who filled their houses with silver.
• King James Version: Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:
• New English Translation: or with princes who possessed gold, who filled their palaces with silver.
• World English Bible: or with princes who had gold, who filled their houses with silver:

交叉引用

• 列王紀上 10:27: 王使耶路撒冷的金銀多如石頭，使香柏木多如丘陵的無花果樹。
• 約伯記 12:21: 祂使權貴倍受羞辱，祂除掉強者的權勢。
• 民數記 22:18: 巴蘭回答說：「巴勒就是把他滿屋的金銀都給我，我也不能在任何事上違背我的上帝耶和華的命令。
• 以賽亞書 2:7: 他們境內金銀遍地，財寶無窮；他們境內馬匹充裕，戰車無數。
• 西番雅書 1:18: 在耶和華發怒的日子，他們的金銀救不了他們。祂的怒火必吞噬大地，祂必驟然毀滅一切世人。」
• 約伯記 27:16-17: 儘管他堆積的銀子多如塵沙，儲存的衣服高若土堆，但義人將穿他儲存的衣服，清白的人將分他堆積的銀子。
• 撒迦利亞書 9:3: 泰爾為自己建造堡壘，堆積的銀子多如塵土，金子多如街上的泥土。
• 約伯記 22:25: 全能者必成為你的金子，成為你珍貴的銀子。