約伯記 3:14

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世間君王卿相、卿相或作義士為己建陵墓、彼皆死亡、我亦與之相同、
• 新标点和合本: 和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 与那些为自己重建荒凉之处，地上的君王和谋士在一起；
• 和合本2010（神版-简体）: 与那些为自己重建荒凉之处，地上的君王和谋士在一起；
• 当代译本: 与世上的君王和谋臣作伴——他们建造的宫殿已荒废，
• 圣经新译本: 与世上那些为自己建造陵墓的君王和谋士同睡，
• 新標點和合本: 和地上為自己重造荒邱的君王、謀士，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 與那些為自己重建荒涼之處，地上的君王和謀士在一起；
• 和合本2010（神版-繁體）: 與那些為自己重建荒涼之處，地上的君王和謀士在一起；
• 當代譯本: 與世上的君王和謀臣作伴——他們建造的宮殿已荒廢，
• 聖經新譯本: 與世上那些為自己建造陵墓的君王和謀士同睡，
• 呂振中譯本: 跟地上的君王和謀士、跟為自己造荒陵的同安息，
• 文理和合譯本: 與為己重建邱墟之君相同在、
• 文理委辦譯本: 國王議士、當年所築之陵墓、而今安在。元戎巨富、金銀充棟、而今烏有、我欲與之同歸於盡。
• New International Version: with kings and rulers of the earth, who built for themselves places now lying in ruins,
• New International Reader's Version: I’d be with the earth’s kings and rulers. They had built for themselves places that are now destroyed.
• English Standard Version: with kings and counselors of the earth who rebuilt ruins for themselves,
• New Living Translation: I would rest with the world’s kings and prime ministers, whose great buildings now lie in ruins.
• Christian Standard Bible: with the kings and counselors of the earth, who rebuilt ruined cities for themselves,
• New American Standard Bible: With kings and counselors of the earth, Who rebuilt ruins for themselves
• New King James Version: With kings and counselors of the earth, Who built ruins for themselves,
• American Standard Version: With kings and counsellors of the earth, Who built up waste places for themselves
• Holman Christian Standard Bible: with the kings and counselors of the earth, who rebuilt ruined cities for themselves,
• King James Version: With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves
• New English Translation: with kings and counselors of the earth who built for themselves places now desolate,
• World English Bible: with kings and counselors of the earth, who built up waste places for themselves

交叉引用

• 約伯記 15:28: 所居之城邑、必將荒蕪、宅第必零落無人、成為瓦礫、
• 以賽亞書 14:10-16: 悉發言向爾曰、爾亦弱同我儕乎、爾與我儕相若乎、爾之榮華、爾之琴瑟、爾之琴瑟原文作爾琴瑟之音今降於示阿勒、爾下以蛆為褥、以蟲為被、爾明光之晨星歟、何竟隕自天哉、勝列國者歟、何竟偃仆塵埃哉、爾自謂、我必升天、設位在天主眾星之上、坐於聚會之山、在北之極處、升於雲霄、與至上者相比、今爾下示阿勒、墮於坑塹、見爾者必細觀爾、注目視爾曰、震動天下、驚擾列國、使世界荒涼、傾毀城邑、不釋俘囚返故土者、非斯人乎、
• 詩篇 49:6-10: 彼倚賴金寶、矜誇多財、人實不能贖己之兄弟、亦不能為彼奉贖金於天主、贖其生命、價值昂貴、永不得成、不能使之永久存活、不見朽壞、賢者必死、愚者昧者、亦必滅亡、將貨財留於他人、此乃常見之事、
• 列王紀上 11:43: 所羅門與列祖同寢、葬於父大衛之城、子羅波安繼之為王、
• 詩篇 89:48: 人生在世、誰能免死、誰能救己生命、免入示阿勒、示阿勒見六篇五節小註細拉、
• 以西結書 26:20: 我必使爾與入墓者偕處、下至久死者之所、置爾在地之深處、自古寂寞之所、與入墓者同處、使爾中無人居處、此後我使活人之地、活人之地即以色列地復得榮華、
• 列王紀上 2:10: 後大衛與列祖同寢、葬於大衛之城、
• 以西結書 27:18-32: 因爾所製之物甚多、廣有各類貨財、故大瑪色人以黑本酒、白羊毛、與爾交易、威但人、雅完人、販運紡績之線、紡績之線或作織成之貨至爾市廛、亦以光鐵、或作但人與雅完人自烏薩至爾市廛以光鐵肉桂、菖蒲、與爾貿易於爾市、底但人、以鋪車之華毯、與爾貿易、亞拉伯人與諸基達牧伯、與爾通商、以羔羊、牡綿羊、牡山羊、與爾交易、示巴與拉瑪之商賈、與爾交易、以上等香品、各類寶石、以及黃金、交易於爾市廛、哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴商賈、亞述人、基抹人、與爾通商、彼攜諸上等貨財、藍衣、繡貨、及麗服、或作彼以寶衣藍色貨繡貨彩色貨盛於柏香木箱、繫以繩索、交易於爾市、他施之舟、結隊航海、以理爾之貿易、爾在海中、豐富榮華極盛、今爾之舟師、引爾至深水之處、東風破爾於海中、爾之貲財、爾市廛所集之貨物、爾之舟子舵師、為爾彌舟隙者、理爾貿易者、理爾貿易者或作為爾鬻貨者爾中所有戰士及民眾、在爾傾仆之日、俱將溺於海中、因爾舵師呼號、郊野震動、凡執槳執槳或作司舵者、駕舟者、與諸泛海者、俱棄舟登岸、俱因爾大聲痛哭、蒙塵於首、輾轉於灰中、悉為爾除髮、束麻於身、因爾之故、其心憂戚、哀哀痛哭、哭時必為爾作哀歌、哀哭爾曰、推羅滅沒滅沒或作緘默於海中、何邑可比之、
• 約伯記 30:23: 我知主必致我於死、使我入為萬人所定之陰宅、
• 約伯記 12:17: 使謀士陷於差謬、或作使謀臣被擄使士師顛狂、
• 以賽亞書 5:8: 禍哉、爾曹增室於室、增田於田、以致不遺隙地、爾欲獨居斯地乎、
• 以賽亞書 58:12: 由爾所出者、必復建久已荒蕪之所、復築累代傾圮之基、爾必稱為彌補罅隙者、修理道途者、使民得居境內、
• 傳道書 8:8: 無人能主生氣、使生氣永留、或作無人有權能止風使風不吹無權可施於死日、此戰場、無人得免、人之強暴、亦難救人解脫、
• 詩篇 49:14: 彼如群羊、驅入示阿勒、示阿勒見六篇五節小註為死亡所牧、清晨必歸正直人管轄、必從己之居處降於示阿勒、形容必毀壞其中、