約伯記 3:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 浸假當時無生、我今可宴然安寢、
• 新标点和合本: 不然，我就早已躺卧安睡，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不然，我现在已躺卧安睡，而且，早已长眠安息；
• 和合本2010（神版-简体）: 不然，我现在已躺卧安睡，而且，早已长眠安息；
• 当代译本: 不然我早已安然躺卧、长眠安息，
• 圣经新译本: 不然，我早已躺下安息，
• 新標點和合本: 不然，我就早已躺臥安睡，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不然，我現在已躺臥安睡，而且，早已長眠安息；
• 和合本2010（神版-繁體）: 不然，我現在已躺臥安睡，而且，早已長眠安息；
• 當代譯本: 不然我早已安然躺臥、長眠安息，
• 聖經新譯本: 不然，我早已躺下安息，
• 呂振中譯本: 不然、我就早已躺臥而靜寂，早已長眠而安息，
• 文理和合譯本: 非然者、則已宴然而臥、安然而寢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若非如此、則久已偃臥安逸、長眠寧靜、
• New International Version: For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest
• New International Reader's Version: If all of that hadn’t happened, I would be lying down in peace. I’d be asleep and at rest in the grave.
• English Standard Version: For then I would have lain down and been quiet; I would have slept; then I would have been at rest,
• New Living Translation: Had I died at birth, I would now be at peace. I would be asleep and at rest.
• Christian Standard Bible: Now I would certainly be lying down in peace; I would be asleep. Then I would be at rest
• New American Standard Bible: For now I would have lain down and been quiet; I would have slept then, I would have been at rest,
• New King James Version: For now I would have lain still and been quiet, I would have been asleep; Then I would have been at rest
• American Standard Version: For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,
• Holman Christian Standard Bible: Now I would certainly be lying down in peace; I would be asleep. Then I would be at rest
• King James Version: For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
• New English Translation: For now I would be lying down and would be quiet, I would be asleep and then at peace
• World English Bible: For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

交叉引用

• 約伯記 17:13: 別無所望、惟以墓為室、長眠地下。
• 約伯記 21:23: 斯世之人、或至死、豐盛平康、得享綏安。
• 傳道書 6:3-5: 人有百子、又獲遐齡、生不能享福、死不得善葬、以我觀之、胎未成人者、較彼愈美。未成之胎、來以虛、去以暗、其名不存、未睹日光、未知世事、較彼慳吝、又獲平康。
• 約伯記 7:8-10: 今日覿面、明日不能復見、甚恐轉瞬間、即歸烏有。如浮雲散盡、入土者無復返之期。不再歸其室、鄰里不復見其人。
• 約伯記 21:13: 其在世也、為樂靡涯、其逝世也、患疾不久、
• 約伯記 19:27: 我目睹之、實我救主、而非仇敵、我心之大願如此。
• 約伯記 14:10-12: 人則異是、始則血衰、既而氣絕、歸於無有。如潦之易竭、如澮之立涸、屈而不伸、寢而不寤、必也彼蒼窮盡之日、斯人有復生之時。
• 傳道書 9:10: 且爾竭心思、為所當為、轉瞬之間、即歸於土、在彼無工作、無計謀、無智慧。
• 約伯記 10:22: 其地昏黑幽暗、陰翳混沌、其光不光。
• 約伯記 7:21: 盍赦我罪、宥我惡、俾我安然入土、迄於明日、欲追予而不相遇。