Job 3:13

本节经文

• New International Reader's Version: If all of that hadn’t happened, I would be lying down in peace. I’d be asleep and at rest in the grave.
• 新标点和合本: 不然，我就早已躺卧安睡，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不然，我现在已躺卧安睡，而且，早已长眠安息；
• 和合本2010（神版-简体）: 不然，我现在已躺卧安睡，而且，早已长眠安息；
• 当代译本: 不然我早已安然躺卧、长眠安息，
• 圣经新译本: 不然，我早已躺下安息，
• 新標點和合本: 不然，我就早已躺臥安睡，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不然，我現在已躺臥安睡，而且，早已長眠安息；
• 和合本2010（神版-繁體）: 不然，我現在已躺臥安睡，而且，早已長眠安息；
• 當代譯本: 不然我早已安然躺臥、長眠安息，
• 聖經新譯本: 不然，我早已躺下安息，
• 呂振中譯本: 不然、我就早已躺臥而靜寂，早已長眠而安息，
• 文理和合譯本: 非然者、則已宴然而臥、安然而寢、
• 文理委辦譯本: 浸假當時無生、我今可宴然安寢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若非如此、則久已偃臥安逸、長眠寧靜、
• New International Version: For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest
• English Standard Version: For then I would have lain down and been quiet; I would have slept; then I would have been at rest,
• New Living Translation: Had I died at birth, I would now be at peace. I would be asleep and at rest.
• Christian Standard Bible: Now I would certainly be lying down in peace; I would be asleep. Then I would be at rest
• New American Standard Bible: For now I would have lain down and been quiet; I would have slept then, I would have been at rest,
• New King James Version: For now I would have lain still and been quiet, I would have been asleep; Then I would have been at rest
• American Standard Version: For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,
• Holman Christian Standard Bible: Now I would certainly be lying down in peace; I would be asleep. Then I would be at rest
• King James Version: For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
• New English Translation: For now I would be lying down and would be quiet, I would be asleep and then at peace
• World English Bible: For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

交叉引用

• Job 17:13: Suppose the only home I can hope for is a grave. And suppose I make my bed in the darkness of death.
• Job 21:23: Some people die while they are still very strong. They are completely secure. They have an easy life.
• Ecclesiastes 6:3-5: A man might have a hundred children. He might live a long time. But suppose he can’t enjoy his wealth. And suppose he isn’t buried in the proper way. Then it doesn’t matter how long he lives. I’m telling you that a baby that is born dead is better off than that man is.That kind of birth doesn’t have any meaning. The baby dies in darkness and leaves this world. And in darkness it is forgotten.It didn’t even see the sun. It didn’t know anything at all. But it has more rest than that man does.
• Job 7:8-10: The eyes that see me now won’t see me anymore. You will look for me. But I’ll be gone.When a cloud disappears, it’s gone forever. And anyone who goes down to the grave never returns.He never comes home again. Even his own family doesn’t remember him.
• Job 21:13: Those who are evil spend their years living well. They go down to their graves in peace.
• Job 19:27: I myself will see him with my own eyes. I’ll see him, and he won’t be a stranger to me. How my heart longs for that day!
• Job 14:10-12: No man is like that. When he dies, he is buried in a grave. He takes his last breath. Then he is gone.Water dries up from lakes. Riverbeds become empty and dry.In the same way, people lie down and never get up. People won’t wake or rise from their sleep until the heavens are gone.
• Ecclesiastes 9:10: No matter what you do, work at it with all your might. Remember, you are going to the place of the dead. And there isn’t any work or planning or knowledge or wisdom there.
• Job 10:22: It’s the land of darkest night and total darkness and disorder. There even the light is like darkness.’ ”
• Job 7:21: Why don’t you forgive the wrong things I’ve done? Why don’t you forgive me for my sins? I’ll soon lie down in the dust of my grave. You will search for me. But I’ll be gone.”