Job 3:13

本节经文

• New American Standard Bible: For now I would have lain down and been quiet; I would have slept then, I would have been at rest,
• 新标点和合本: 不然，我就早已躺卧安睡，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不然，我现在已躺卧安睡，而且，早已长眠安息；
• 和合本2010（神版-简体）: 不然，我现在已躺卧安睡，而且，早已长眠安息；
• 当代译本: 不然我早已安然躺卧、长眠安息，
• 圣经新译本: 不然，我早已躺下安息，
• 新標點和合本: 不然，我就早已躺臥安睡，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不然，我現在已躺臥安睡，而且，早已長眠安息；
• 和合本2010（神版-繁體）: 不然，我現在已躺臥安睡，而且，早已長眠安息；
• 當代譯本: 不然我早已安然躺臥、長眠安息，
• 聖經新譯本: 不然，我早已躺下安息，
• 呂振中譯本: 不然、我就早已躺臥而靜寂，早已長眠而安息，
• 文理和合譯本: 非然者、則已宴然而臥、安然而寢、
• 文理委辦譯本: 浸假當時無生、我今可宴然安寢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若非如此、則久已偃臥安逸、長眠寧靜、
• New International Version: For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest
• New International Reader's Version: If all of that hadn’t happened, I would be lying down in peace. I’d be asleep and at rest in the grave.
• English Standard Version: For then I would have lain down and been quiet; I would have slept; then I would have been at rest,
• New Living Translation: Had I died at birth, I would now be at peace. I would be asleep and at rest.
• Christian Standard Bible: Now I would certainly be lying down in peace; I would be asleep. Then I would be at rest
• New King James Version: For now I would have lain still and been quiet, I would have been asleep; Then I would have been at rest
• American Standard Version: For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,
• King James Version: For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
• New English Translation: For now I would be lying down and would be quiet, I would be asleep and then at peace
• World English Bible: For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

交叉引用

• Job 17:13: If I hope for Sheol as my home, I make my bed in the darkness
• Job 21:23: One dies in his full strength, Being wholly undisturbed and at ease
• Ecclesiastes 6:3-5: If a man fathers a hundred children and lives many years, however many they may be, but his soul is not satisfied with good things and he does not even have a proper burial, then I say,“ Better the miscarriage than he,for a miscarriage comes in futility and goes into darkness; and its name is covered in darkness.It has not even seen the sun nor does it know it; yet it is better off than that man.
• Job 7:8-10: The eye of him who sees me will no longer look at me; Your eyes will be on me, but I will not exist.When a cloud vanishes, it is gone; In the same way one who goes down to Sheol does not come up.He will not return to his house again, Nor will his place know about him anymore.
• Job 21:13: They spend their days in prosperity, And suddenly they go down to Sheol.
• Job 19:27: Whom I, on my part, shall behold for myself, And whom my eyes will see, and not another. My heart faints within me!
• Job 14:10-12: But a man dies and lies prostrate. A person passes away, and where is he?As water evaporates from the sea, And a river becomes parched and dried up,So a man lies down and does not rise. Until the heavens no longer exist, He will not awake nor be woken from his sleep.
• Ecclesiastes 9:10: Whatever your hand finds to do, do it with all your might; for there is no activity, planning, knowledge, or wisdom in Sheol where you are going.
• Job 10:22: The land of utter gloom like darkness itself, Of deep shadow without order, And it shines like darkness.”
• Job 7:21: Why then do You not forgive my wrongdoing And take away my guilt? For now I will lie down in the dust; And You will search for me, but I will no longer exist.”