約伯記 3:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 何為有膝接我、有乳哺我、
• 新标点和合本: 为何有膝接收我？为何有奶哺养我？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为何有膝盖接收我？为何有奶哺养我呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 为何有膝盖接收我？为何有奶哺养我呢？
• 当代译本: 为何要把我抱在膝上，用乳汁哺育我？
• 圣经新译本: 为什么有膝承接我？为什么有乳哺养我？
• 新標點和合本: 為何有膝接收我？為何有奶哺養我？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為何有膝蓋接收我？為何有奶哺養我呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 為何有膝蓋接收我？為何有奶哺養我呢？
• 當代譯本: 為何要把我抱在膝上，用乳汁哺育我？
• 聖經新譯本: 為甚麼有膝承接我？為甚麼有乳哺養我？
• 呂振中譯本: 為甚麼有雙膝來接收我？為甚麼有胸給我喫奶呢？
• 文理和合譯本: 胡為膝接我、乳哺我、
• 文理委辦譯本: 母曷提攜我、乳哺我。
• New International Version: Why were there knees to receive me and breasts that I might be nursed?
• New International Reader's Version: Why was I placed on her knees? Why did her breasts give me milk?
• English Standard Version: Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should nurse?
• New Living Translation: Why was I laid on my mother’s lap? Why did she nurse me at her breasts?
• Christian Standard Bible: Why did the knees receive me, and why were there breasts for me to nurse?
• New American Standard Bible: Why were the knees there in front of me, And why the breasts, that I would nurse?
• New King James Version: Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should nurse?
• American Standard Version: Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should suck?
• Holman Christian Standard Bible: Why did the knees receive me, and why were there breasts for me to nurse?
• King James Version: Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?
• New English Translation: Why did the knees welcome me, and why were there two breasts that I might nurse at them?
• World English Bible: Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should nurse?

交叉引用

• 創世記 30:3: 拉結曰、我婢辟拉、爾與同室、彼生子、我撫之於膝、我因以有子、
• 以賽亞書 66:12: 主如是云、我賜彼以平康、廣若江河、使獲諸國之貨財、若巨川之氾濫、爾曹必得而享之、若嬰兒之得乳、必抱於懷、加於膝、
• 創世記 50:23: 約瑟得見以法蓮之子孫至於三代、瑪拿西子瑪吉所生之子、亦育於約瑟膝前、○
• 以西結書 16:4-5: 爾生之時、出世之日、不斷爾臍、不以水洗爾身以潔爾、不傅爾以鹽、不裹爾以襁褓、不傅爾以鹽不裹爾以襁褓或作不以鹽撒於爾身不以布裹爾無人以目顧爾、為爾作此諸事矜恤爾、爾生之日、生命賤視、見棄於田、