約伯記 3:12

本节经文

• 當代譯本: 為何要把我抱在膝上，用乳汁哺育我？
• 新标点和合本: 为何有膝接收我？为何有奶哺养我？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为何有膝盖接收我？为何有奶哺养我呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 为何有膝盖接收我？为何有奶哺养我呢？
• 当代译本: 为何要把我抱在膝上，用乳汁哺育我？
• 圣经新译本: 为什么有膝承接我？为什么有乳哺养我？
• 新標點和合本: 為何有膝接收我？為何有奶哺養我？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為何有膝蓋接收我？為何有奶哺養我呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 為何有膝蓋接收我？為何有奶哺養我呢？
• 聖經新譯本: 為甚麼有膝承接我？為甚麼有乳哺養我？
• 呂振中譯本: 為甚麼有雙膝來接收我？為甚麼有胸給我喫奶呢？
• 文理和合譯本: 胡為膝接我、乳哺我、
• 文理委辦譯本: 母曷提攜我、乳哺我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 何為有膝接我、有乳哺我、
• New International Version: Why were there knees to receive me and breasts that I might be nursed?
• New International Reader's Version: Why was I placed on her knees? Why did her breasts give me milk?
• English Standard Version: Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should nurse?
• New Living Translation: Why was I laid on my mother’s lap? Why did she nurse me at her breasts?
• Christian Standard Bible: Why did the knees receive me, and why were there breasts for me to nurse?
• New American Standard Bible: Why were the knees there in front of me, And why the breasts, that I would nurse?
• New King James Version: Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should nurse?
• American Standard Version: Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should suck?
• Holman Christian Standard Bible: Why did the knees receive me, and why were there breasts for me to nurse?
• King James Version: Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?
• New English Translation: Why did the knees welcome me, and why were there two breasts that I might nurse at them?
• World English Bible: Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should nurse?

交叉引用

• 創世記 30:3: 拉結說：「你去跟我的婢女辟拉同房吧，這樣她可以為我生孩子，我也可以留下後代。」
• 以賽亞書 66:12: 耶和華說：「看啊，我賜給她的平安如川流不息的江河，使萬國的滾滾財富都歸給她。你們必被她抱在懷中，搖在膝上。
• 創世記 50:23: 他看到了以法蓮的孫子，也曾把瑪拿西的兒子瑪吉的孩子抱在膝上。
• 以西結書 16:4-5: 你出生時沒人剪斷你的臍帶，沒人用水洗你的身體，用鹽擦淨你，用布包裹你。沒有人可憐你，同情你，為你做以上的事。你生下來便遭人厭惡，被扔在野外。