約伯記 3:1

本节经文

• 呂振中譯本: 此後約伯便開口咒詛他自己的生日。
• 新标点和合本: 此后，约伯开口咒诅自己的生日，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 此后，约伯开口诅咒自己的生日。
• 和合本2010（神版-简体）: 此后，约伯开口诅咒自己的生日。
• 当代译本: 后来，约伯开口咒诅自己的生日，
• 圣经新译本: 后来，约伯开口咒诅自己的生日。
• 新標點和合本: 此後，約伯開口咒詛自己的生日，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 此後，約伯開口詛咒自己的生日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 此後，約伯開口詛咒自己的生日。
• 當代譯本: 後來，約伯開口咒詛自己的生日，
• 聖經新譯本: 後來，約伯開口咒詛自己的生日。
• 文理和合譯本: 厥後、約伯啟口、詛其誕辰、
• 文理委辦譯本: 約百詛其生日、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其後約百啟口、自詛誕日、
• New International Version: After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
• New International Reader's Version: After a while, Job opened his mouth to speak. He cursed the day he had been born.
• English Standard Version: After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
• New Living Translation: At last Job spoke, and he cursed the day of his birth.
• Christian Standard Bible: After this, Job began to speak and cursed the day he was born.
• New American Standard Bible: Afterward Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
• New King James Version: After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
• American Standard Version: After this opened Job his mouth, and cursed his day.
• Holman Christian Standard Bible: After this, Job began to speak and cursed the day he was born.
• King James Version: After this opened Job his mouth, and cursed his day.
• New English Translation: After this Job opened his mouth and cursed the day he was born.
• World English Bible: After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.

交叉引用

• 耶利米書 20:14-15: 願我生的那一日受咒詛！願我母親生了我的那一天不蒙祝福！那給我父親報消息說：『有男孩給你生下來了！』使我父親歡喜快樂的，願那人受咒詛！
• 詩篇 106:33: 因為他們使摩西的心靈受了苦惱，以致他嘴裏說出冒失的話。
• 詩篇 39:2-3: 我緘默無聲，我安靜都無用；我的痛苦搞得更厲害，我心裏都發熱了。我沉思時、心火都着起來，我便鼓起舌頭來說話：
• 約伯記 35:16: 約伯是這樣徒然開口，多發無知無識之話語的。
• 約伯記 2:9-10: 他妻子對他說：『你一直持守你的純全？謗讟上帝來死吧。』約伯卻對她說：『你說話就像個不虔不義的傻人在說話一樣。我們由上帝而接受福氣，難道就不接受災禍？』在這一切事上、約伯並沒有以口舌而犯了罪。
• 約伯記 1:22: 在這一切事上、約伯並沒有犯罪，也沒有以上帝為處理失當。
• 約伯記 2:5: 你只要伸手擊打他的骨頭和皮肉，他就當面謗讟你了。』
• 約伯記 3:3: 『願我生的那日滅沒，願說懷了男胎的那夜消失。
• 約伯記 1:11: 但你只要伸手擊打他一切所有的，他就一定當面謗讟你了。』