約伯記 29:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 同官肅然無譁、
• 新标点和合本: 王子都停止说话，用手捂口；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王子都停止说话，用手捂口；
• 和合本2010（神版-简体）: 王子都停止说话，用手捂口；
• 当代译本: 王侯都停止讲话，用手掩口；
• 圣经新译本: 王子都停止说话，并且用手掩口。
• 新標點和合本: 王子都停止說話，用手摀口；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王子都停止說話，用手摀口；
• 和合本2010（神版-繁體）: 王子都停止說話，用手摀口；
• 當代譯本: 王侯都停止講話，用手掩口；
• 聖經新譯本: 王子都停止說話，並且用手掩口。
• 呂振中譯本: 王子都停止說話，用手掌摀口；
• 文理和合譯本: 侯伯禁言、以手掩口、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 侯伯不敢言、以手掩口、
• New International Version: the chief men refrained from speaking and covered their mouths with their hands
• New International Reader's Version: The leaders stopped speaking. They covered their mouths with their hands.
• English Standard Version: the princes refrained from talking and laid their hand on their mouth
• New Living Translation: The princes stood in silence and put their hands over their mouths.
• Christian Standard Bible: City officials stopped talking and covered their mouths with their hands.
• New American Standard Bible: The leaders stopped talking And put their hands on their mouths
• New King James Version: The princes refrained from talking, And put their hand on their mouth
• American Standard Version: The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth
• Holman Christian Standard Bible: City officials stopped talking and covered their mouths with their hands.
• King James Version: The princes refrained talking, and laid[ their] hand on their mouth.
• New English Translation: the chief men refrained from talking and covered their mouths with their hands
• World English Bible: The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.

交叉引用

• 約伯記 21:5: 爾惟是見我而愕然、以手掩口。
• 箴言 30:32: 如爾自衒、妄有作為、圖維惡念、當以手掩口。
• 箴言 10:19: 多言有咎、拑口為智、
• 雅各書 1:19: 凡我良朋、宜速聽、宜徐言、宜懲忿、
• 約伯記 40:4: 渺我微軀、弗能應對、無以措辭、
• 約伯記 7:11: 夫如是、我安能默默已哉、焦思苦慮、曷禁對上帝而大放厥詞。
• 約伯記 4:2: 我欲與爾言、恐爾厭聞、然不得不言、
• 士師記 18:19: 曰、緘口勿語、與我偕往、為我祭司、尊同我父。為一家之祭司、與為以色列族一支派之祭司、孰善。