Job 29:9

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: City officials stopped talking and covered their mouths with their hands.
• 新标点和合本: 王子都停止说话，用手捂口；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王子都停止说话，用手捂口；
• 和合本2010（神版-简体）: 王子都停止说话，用手捂口；
• 当代译本: 王侯都停止讲话，用手掩口；
• 圣经新译本: 王子都停止说话，并且用手掩口。
• 新標點和合本: 王子都停止說話，用手摀口；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王子都停止說話，用手摀口；
• 和合本2010（神版-繁體）: 王子都停止說話，用手摀口；
• 當代譯本: 王侯都停止講話，用手掩口；
• 聖經新譯本: 王子都停止說話，並且用手掩口。
• 呂振中譯本: 王子都停止說話，用手掌摀口；
• 文理和合譯本: 侯伯禁言、以手掩口、
• 文理委辦譯本: 同官肅然無譁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 侯伯不敢言、以手掩口、
• New International Version: the chief men refrained from speaking and covered their mouths with their hands
• New International Reader's Version: The leaders stopped speaking. They covered their mouths with their hands.
• English Standard Version: the princes refrained from talking and laid their hand on their mouth
• New Living Translation: The princes stood in silence and put their hands over their mouths.
• Christian Standard Bible: City officials stopped talking and covered their mouths with their hands.
• New American Standard Bible: The leaders stopped talking And put their hands on their mouths
• New King James Version: The princes refrained from talking, And put their hand on their mouth
• American Standard Version: The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth
• King James Version: The princes refrained talking, and laid[ their] hand on their mouth.
• New English Translation: the chief men refrained from talking and covered their mouths with their hands
• World English Bible: The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.

交叉引用

• Job 21:5: Look at me and shudder; put your hand over your mouth.
• Proverbs 30:32: If you have been foolish by exalting yourself or if you’ve been scheming, put your hand over your mouth.
• Proverbs 10:19: When there are many words, sin is unavoidable, but the one who controls his lips is wise.
• James 1:19: My dearly loved brothers, understand this: Everyone must be quick to hear, slow to speak, and slow to anger,
• Job 40:4: I am so insignificant. How can I answer You? I place my hand over my mouth.
• Job 7:11: Therefore I will not restrain my mouth. I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
• Job 4:2: Should anyone try to speak with you when you are exhausted? Yet who can keep from speaking?
• Judges 18:19: They told him,“ Be quiet. Keep your mouth shut. Come with us and be a father and a priest to us. Is it better for you to be a priest for the house of one person or for you to be a priest for a tribe and family in Israel?”