Job 29:9

本节经文

• American Standard Version: The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth
• 新标点和合本: 王子都停止说话，用手捂口；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王子都停止说话，用手捂口；
• 和合本2010（神版-简体）: 王子都停止说话，用手捂口；
• 当代译本: 王侯都停止讲话，用手掩口；
• 圣经新译本: 王子都停止说话，并且用手掩口。
• 新標點和合本: 王子都停止說話，用手摀口；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王子都停止說話，用手摀口；
• 和合本2010（神版-繁體）: 王子都停止說話，用手摀口；
• 當代譯本: 王侯都停止講話，用手掩口；
• 聖經新譯本: 王子都停止說話，並且用手掩口。
• 呂振中譯本: 王子都停止說話，用手掌摀口；
• 文理和合譯本: 侯伯禁言、以手掩口、
• 文理委辦譯本: 同官肅然無譁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 侯伯不敢言、以手掩口、
• New International Version: the chief men refrained from speaking and covered their mouths with their hands
• New International Reader's Version: The leaders stopped speaking. They covered their mouths with their hands.
• English Standard Version: the princes refrained from talking and laid their hand on their mouth
• New Living Translation: The princes stood in silence and put their hands over their mouths.
• Christian Standard Bible: City officials stopped talking and covered their mouths with their hands.
• New American Standard Bible: The leaders stopped talking And put their hands on their mouths
• New King James Version: The princes refrained from talking, And put their hand on their mouth
• Holman Christian Standard Bible: City officials stopped talking and covered their mouths with their hands.
• King James Version: The princes refrained talking, and laid[ their] hand on their mouth.
• New English Translation: the chief men refrained from talking and covered their mouths with their hands
• World English Bible: The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.

交叉引用

• Job 21:5: Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.
• Proverbs 30:32: If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, Lay thy hand upon thy mouth.
• Proverbs 10:19: In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.
• James 1:19: Ye know this, my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
• Job 40:4: Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.
• Job 7:11: Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
• Job 4:2: If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?
• Judges 18:19: And they said unto him, Hold thy peace, lay thy hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is it better for thee to be priest unto the house of one man, or to be priest unto a tribe and a family in Israel?