Job 29:7

本节经文

• King James Version: When I went out to the gate through the city,[ when] I prepared my seat in the street!
• 新标点和合本: 我出到城门，在街上设立座位；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我出到城门，在广场安排座位，
• 和合本2010（神版-简体）: 我出到城门，在广场安排座位，
• 当代译本: “那时，我去城门口，到广场就坐，
• 圣经新译本: 我出到城门那里去，在广场上预备我的座位。
• 新標點和合本: 我出到城門，在街上設立座位；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我出到城門，在廣場安排座位，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我出到城門，在廣場安排座位，
• 當代譯本: 「那時，我去城門口，到廣場就坐，
• 聖經新譯本: 我出到城門那裡去，在廣場上預備我的座位。
• 呂振中譯本: 我出門上街去，在廣場上豫備我的座位；
• 文理和合譯本: 我出、至於邑門、設位街衢、
• 文理委辦譯本: 我出入邑門、備位公庭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我至城門、設位於衢、
• New International Version: “ When I went to the gate of the city and took my seat in the public square,
• New International Reader's Version: “ In those days I went to the city gate. I took my seat as a member of the council.
• English Standard Version: When I went out to the gate of the city, when I prepared my seat in the square,
• New Living Translation: “ Those were the days when I went to the city gate and took my place among the honored leaders.
• Christian Standard Bible: When I went out to the city gate and took my seat in the town square,
• New American Standard Bible: When I went out to the gate of the city, When I took my seat in the public square,
• New King James Version: “ When I went out to the gate by the city, When I took my seat in the open square,
• American Standard Version: When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street,
• Holman Christian Standard Bible: When I went out to the city gate and took my seat in the town square,
• New English Translation: When I went out to the city gate and secured my seat in the public square,
• World English Bible: when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.

交叉引用

• Zechariah 8:16: These[ are] the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:
• Deuteronomy 16:18: Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.
• Ruth 4:1-2: Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.
• Ruth 4:11: And all the people that[ were] in the gate, and the elders, said,[ We are] witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:
• Job 31:21: If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
• Deuteronomy 21:19: Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place