Job 29:6

本节经文

• New King James Version: When my steps were bathed with cream, And the rock poured out rivers of oil for me!
• 新标点和合本: 奶多可洗我的脚；磐石为我出油成河。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的脚洗在乳酪当中；磐石为我流出油河。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的脚洗在乳酪当中；磐石为我流出油河。
• 当代译本: 我用奶油洗脚，磐石为我涌出橄榄油。
• 圣经新译本: 我用油洗脚，磐石为我出油成河。
• 新標點和合本: 奶多可洗我的腳；磐石為我出油成河。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的腳洗在乳酪當中；磐石為我流出油河。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的腳洗在乳酪當中；磐石為我流出油河。
• 當代譯本: 我用奶油洗腳，磐石為我湧出橄欖油。
• 聖經新譯本: 我用油洗腳，磐石為我出油成河。
• 呂振中譯本: 那時我用奶酪洗腳，磐石給我瀉出油河。
• 文理和合譯本: 乳之酪濯我足、石出油而成河、
• 文理委辦譯本: 乳之多可濯足、油之盈若澗泉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乳多足以濯足、磐為我出油成河、
• New International Version: when my path was drenched with cream and the rock poured out for me streams of olive oil.
• New International Reader's Version: The path in front of me was like sweet cream. It was as if the rock poured out olive oil for me.
• English Standard Version: when my steps were washed with butter, and the rock poured out for me streams of oil!
• New Living Translation: My steps were awash in cream, and the rocks gushed olive oil for me.
• Christian Standard Bible: when my feet were bathed in curds and the rock poured out streams of oil for me!
• New American Standard Bible: When my steps were bathed in cream, And the rock poured out streams of oil for me!
• American Standard Version: When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!
• Holman Christian Standard Bible: when my feet were bathed in cream and the rock poured out streams of oil for me!
• King James Version: When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil
• New English Translation: when my steps were bathed with butter and the rock poured out for me streams of olive oil!
• World English Bible: when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,

交叉引用

• Psalms 81:16: He would have fed them also with the finest of wheat; And with honey from the rock I would have satisfied you.”
• Job 20:17: He will not see the streams, The rivers flowing with honey and cream.
• Deuteronomy 32:13-14: “ He made him ride in the heights of the earth, That he might eat the produce of the fields; He made him draw honey from the rock, And oil from the flinty rock;Curds from the cattle, and milk of the flock, With fat of lambs; And rams of the breed of Bashan, and goats, With the choicest wheat; And you drank wine, the blood of the grapes.
• Genesis 49:11: Binding his donkey to the vine, And his donkey’s colt to the choice vine, He washed his garments in wine, And his clothes in the blood of grapes.
• Deuteronomy 33:24: And of Asher he said:“ Asher is most blessed of sons; Let him be favored by his brothers, And let him dip his foot in oil.