約伯記 29:6

本节经文

• 呂振中譯本: 那時我用奶酪洗腳，磐石給我瀉出油河。
• 新标点和合本: 奶多可洗我的脚；磐石为我出油成河。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的脚洗在乳酪当中；磐石为我流出油河。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的脚洗在乳酪当中；磐石为我流出油河。
• 当代译本: 我用奶油洗脚，磐石为我涌出橄榄油。
• 圣经新译本: 我用油洗脚，磐石为我出油成河。
• 新標點和合本: 奶多可洗我的腳；磐石為我出油成河。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的腳洗在乳酪當中；磐石為我流出油河。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的腳洗在乳酪當中；磐石為我流出油河。
• 當代譯本: 我用奶油洗腳，磐石為我湧出橄欖油。
• 聖經新譯本: 我用油洗腳，磐石為我出油成河。
• 文理和合譯本: 乳之酪濯我足、石出油而成河、
• 文理委辦譯本: 乳之多可濯足、油之盈若澗泉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乳多足以濯足、磐為我出油成河、
• New International Version: when my path was drenched with cream and the rock poured out for me streams of olive oil.
• New International Reader's Version: The path in front of me was like sweet cream. It was as if the rock poured out olive oil for me.
• English Standard Version: when my steps were washed with butter, and the rock poured out for me streams of oil!
• New Living Translation: My steps were awash in cream, and the rocks gushed olive oil for me.
• Christian Standard Bible: when my feet were bathed in curds and the rock poured out streams of oil for me!
• New American Standard Bible: When my steps were bathed in cream, And the rock poured out streams of oil for me!
• New King James Version: When my steps were bathed with cream, And the rock poured out rivers of oil for me!
• American Standard Version: When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!
• Holman Christian Standard Bible: when my feet were bathed in cream and the rock poured out streams of oil for me!
• King James Version: When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil
• New English Translation: when my steps were bathed with butter and the rock poured out for me streams of olive oil!
• World English Bible: when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,

交叉引用

• 詩篇 81:16: 我必拿頂肥美的麥子給你們喫，又將從磐石出的蜜使你們飽足。
• 約伯記 20:17: 他必不得觀覽河道，與流蜜和奶酪的江河谿谷。
• 申命記 32:13-14: 『永恆主使以色列乘駕地之山丘，使他得喫田間的果品；又使他從磐石中咂蜜，從硬碞石中吸油。也喫牛奶酪、羊奶子，同羊羔的脂肪、和公綿羊，巴珊種的公牛和公山羊，同頂肥美的麥子；你也喝了血紅的葡萄汁起泡沫的酒。
• 創世記 49:11: 猶大把驢駒拴在葡萄樹旁，把母驢的崽子拴在上好的葡萄樹旁；他在酒中洗淨服裝，在血紅葡萄汁中洗了袍褂：
• 申命記 33:24: 論亞設是說：『願亞設蒙祝福、勝過眾子，願他是族弟兄中蒙喜悅的；願他蘸腳於油中。