Job 29:6

本节经文

• Christian Standard Bible: when my feet were bathed in curds and the rock poured out streams of oil for me!
• 新标点和合本: 奶多可洗我的脚；磐石为我出油成河。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的脚洗在乳酪当中；磐石为我流出油河。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的脚洗在乳酪当中；磐石为我流出油河。
• 当代译本: 我用奶油洗脚，磐石为我涌出橄榄油。
• 圣经新译本: 我用油洗脚，磐石为我出油成河。
• 新標點和合本: 奶多可洗我的腳；磐石為我出油成河。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的腳洗在乳酪當中；磐石為我流出油河。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的腳洗在乳酪當中；磐石為我流出油河。
• 當代譯本: 我用奶油洗腳，磐石為我湧出橄欖油。
• 聖經新譯本: 我用油洗腳，磐石為我出油成河。
• 呂振中譯本: 那時我用奶酪洗腳，磐石給我瀉出油河。
• 文理和合譯本: 乳之酪濯我足、石出油而成河、
• 文理委辦譯本: 乳之多可濯足、油之盈若澗泉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乳多足以濯足、磐為我出油成河、
• New International Version: when my path was drenched with cream and the rock poured out for me streams of olive oil.
• New International Reader's Version: The path in front of me was like sweet cream. It was as if the rock poured out olive oil for me.
• English Standard Version: when my steps were washed with butter, and the rock poured out for me streams of oil!
• New Living Translation: My steps were awash in cream, and the rocks gushed olive oil for me.
• New American Standard Bible: When my steps were bathed in cream, And the rock poured out streams of oil for me!
• New King James Version: When my steps were bathed with cream, And the rock poured out rivers of oil for me!
• American Standard Version: When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!
• Holman Christian Standard Bible: when my feet were bathed in cream and the rock poured out streams of oil for me!
• King James Version: When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil
• New English Translation: when my steps were bathed with butter and the rock poured out for me streams of olive oil!
• World English Bible: when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,

交叉引用

• Psalms 81:16: But he would feed Israel with the best wheat.“ I would satisfy you with honey from the rock.”
• Job 20:17: He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and curds.
• Deuteronomy 32:13-14: He made him ride on the heights of the land and eat the produce of the field. He nourished him with honey from the rock and oil from flinty rock,curds from the herd and milk from the flock, with the fat of lambs, rams from Bashan, and goats, with the choicest grains of wheat; you drank wine from the finest grapes.
• Genesis 49:11: He ties his donkey to a vine, and the colt of his donkey to the choice vine. He washes his clothes in wine and his robes in the blood of grapes.
• Deuteronomy 33:24: He said about Asher: May Asher be the most blessed of the sons; may he be the most favored among his brothers and dip his foot in olive oil.