Job 29:4

本节经文

• World English Bible: as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,
• 新标点和合本: 我愿如壮年的时候：那时我在帐棚中，神待我有密友之情；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在我壮年的时候，上帝亲密的情谊临到我的帐棚中。
• 和合本2010（神版-简体）: 在我壮年的时候，神亲密的情谊临到我的帐棚中。
• 当代译本: 那时，我身强力壮，上帝是我家的密友；
• 圣经新译本: 但愿我仍然活在年轻力壮的日子，那时神在我的帐棚里与我亲密。
• 新標點和合本: 我願如壯年的時候：那時我在帳棚中，神待我有密友之情；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在我壯年的時候，上帝親密的情誼臨到我的帳棚中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在我壯年的時候，神親密的情誼臨到我的帳棚中。
• 當代譯本: 那時，我身強力壯，上帝是我家的密友；
• 聖經新譯本: 但願我仍然活在年輕力壯的日子，那時神在我的帳棚裡與我親密。
• 呂振中譯本: 就是在我壯年日子：上帝親密的友誼光臨於我家；
• 文理和合譯本: 當我壯年、上帝友誼、在於我幕、
• 文理委辦譯本: 當我強盛之年、全能之上帝、親我眷我、子女繞膝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願如壯年之時、天主如友、眷顧我幕、
• New International Version: Oh, for the days when I was in my prime, when God’s intimate friendship blessed my house,
• New International Reader's Version: Those were the best days of my life. That’s when God’s friendship blessed my house.
• English Standard Version: as I was in my prime, when the friendship of God was upon my tent,
• New Living Translation: When I was in my prime, God’s friendship was felt in my home.
• Christian Standard Bible: I would be as I was in the days of my youth when God’s friendship rested on my tent,
• New American Standard Bible: Just as I was in the days of my youth, When the protection of God was over my tent
• New King James Version: Just as I was in the days of my prime, When the friendly counsel of God was over my tent
• American Standard Version: As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was upon my tent
• Holman Christian Standard Bible: I would be as I was in the days of my youth when God’s friendship rested on my tent,
• King James Version: As I was in the days of my youth, when the secret of God[ was] upon my tabernacle
• New English Translation: just as I was in my most productive time, when God’s intimate friendship was experienced in my tent,

交叉引用

• Psalms 25:14: The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.
• Proverbs 3:32: For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.
• Job 1:10: Haven’t you made a hedge around him, and around his house, and around all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.
• Job 15:8: Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?
• Psalms 91:1: He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
• Psalms 27:5: For in the day of trouble, he will keep me secretly in his pavilion. In the secret place of his tabernacle, he will hide me. He will lift me up on a rock.
• Colossians 3:3: For you died, and your life is hidden with Christ in God.