Job 29:3

本节经文

• New Living Translation: when he lit up the way before me and I walked safely through the darkness.
• 新标点和合本: 那时他的灯照在我头上；我藉他的光行过黑暗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时他的灯照在我头上，我藉他的光行过黑暗。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时他的灯照在我头上，我藉他的光行过黑暗。
• 当代译本: 那时，祂的灯在我头上照耀，祂的光伴我走过黑暗。
• 圣经新译本: 那时他的灯照在我的头上，我靠着他的光行过黑暗。
• 新標點和合本: 那時他的燈照在我頭上；我藉他的光行過黑暗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時他的燈照在我頭上，我藉他的光行過黑暗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時他的燈照在我頭上，我藉他的光行過黑暗。
• 當代譯本: 那時，祂的燈在我頭上照耀，祂的光伴我走過黑暗。
• 聖經新譯本: 那時他的燈照在我的頭上，我靠著他的光行過黑暗。
• 呂振中譯本: 那時他使他的燈照我頭上，我藉着他的光行過黑暗；
• 文理和合譯本: 是時、其燈照於我首、我賴其光、經行暗中、
• 文理委辦譯本: 其光有耀、雖行幽暗、受其燭照。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是時也、天主之明燈照我首之上、我賴其光輝得行於幽暗、我賴其光輝得行於幽暗或作我雖行於幽暗蒙主光輝燭照
• New International Version: when his lamp shone on my head and by his light I walked through darkness!
• New International Reader's Version: The light of his lamp shone on me. I walked through darkness by his light.
• English Standard Version: when his lamp shone upon my head, and by his light I walked through darkness,
• Christian Standard Bible: when his lamp shone above my head, and I walked through darkness by his light!
• New American Standard Bible: When His lamp shone over my head, And by His light I walked through darkness
• New King James Version: When His lamp shone upon my head, And when by His light I walked through darkness
• American Standard Version: When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness
• Holman Christian Standard Bible: when His lamp shone above my head, and I walked through darkness by His light!
• King James Version: When his candle shined upon my head,[ and when] by his light I walked[ through] darkness
• New English Translation: when he caused his lamp to shine upon my head, and by his light I walked through darkness
• World English Bible: when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

交叉引用

• Psalms 18:28: You light a lamp for me. The Lord, my God, lights up my darkness.
• Job 18:6: The light in their tent will grow dark. The lamp hanging above them will be quenched.
• John 12:46: I have come as a light to shine in this dark world, so that all who put their trust in me will no longer remain in the dark.
• John 8:12: Jesus spoke to the people once more and said,“ I am the light of the world. If you follow me, you won’t have to walk in darkness, because you will have the light that leads to life.”
• Ephesians 5:8: For once you were full of darkness, but now you have light from the Lord. So live as people of light!
• Job 22:28: You will succeed in whatever you choose to do, and light will shine on the road ahead of you.
• Job 11:17: Your life will be brighter than the noonday. Even darkness will be as bright as morning.
• Psalms 84:11: For the Lord God is our sun and our shield. He gives us grace and glory. The Lord will withhold no good thing from those who do what is right.
• Ephesians 5:14: for the light makes everything visible. This is why it is said,“ Awake, O sleeper, rise up from the dead, and Christ will give you light.”
• Job 21:17: “ Yet the light of the wicked never seems to be extinguished. Do they ever have trouble? Does God distribute sorrows to them in anger?
• Psalms 23:4: Even when I walk through the darkest valley, I will not be afraid, for you are close beside me. Your rod and your staff protect and comfort me.
• Proverbs 20:20: If you insult your father or mother, your light will be snuffed out in total darkness.
• Psalms 4:6: Many people say,“ Who will show us better times?” Let your face smile on us, Lord.
• Psalms 27:1: The Lord is my light and my salvation— so why should I be afraid? The Lord is my fortress, protecting me from danger, so why should I tremble?
• Proverbs 13:9: The life of the godly is full of light and joy, but the light of the wicked will be snuffed out.
• Isaiah 2:4: The Lord will mediate between nations and will settle international disputes. They will hammer their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will no longer fight against nation, nor train for war anymore.
• Proverbs 24:20: For evil people have no future; the light of the wicked will be snuffed out.