Job 29:3

本节经文

• English Standard Version: when his lamp shone upon my head, and by his light I walked through darkness,
• 新标点和合本: 那时他的灯照在我头上；我藉他的光行过黑暗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时他的灯照在我头上，我藉他的光行过黑暗。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时他的灯照在我头上，我藉他的光行过黑暗。
• 当代译本: 那时，祂的灯在我头上照耀，祂的光伴我走过黑暗。
• 圣经新译本: 那时他的灯照在我的头上，我靠着他的光行过黑暗。
• 新標點和合本: 那時他的燈照在我頭上；我藉他的光行過黑暗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時他的燈照在我頭上，我藉他的光行過黑暗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時他的燈照在我頭上，我藉他的光行過黑暗。
• 當代譯本: 那時，祂的燈在我頭上照耀，祂的光伴我走過黑暗。
• 聖經新譯本: 那時他的燈照在我的頭上，我靠著他的光行過黑暗。
• 呂振中譯本: 那時他使他的燈照我頭上，我藉着他的光行過黑暗；
• 文理和合譯本: 是時、其燈照於我首、我賴其光、經行暗中、
• 文理委辦譯本: 其光有耀、雖行幽暗、受其燭照。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是時也、天主之明燈照我首之上、我賴其光輝得行於幽暗、我賴其光輝得行於幽暗或作我雖行於幽暗蒙主光輝燭照
• New International Version: when his lamp shone on my head and by his light I walked through darkness!
• New International Reader's Version: The light of his lamp shone on me. I walked through darkness by his light.
• New Living Translation: when he lit up the way before me and I walked safely through the darkness.
• Christian Standard Bible: when his lamp shone above my head, and I walked through darkness by his light!
• New American Standard Bible: When His lamp shone over my head, And by His light I walked through darkness
• New King James Version: When His lamp shone upon my head, And when by His light I walked through darkness
• American Standard Version: When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness
• Holman Christian Standard Bible: when His lamp shone above my head, and I walked through darkness by His light!
• King James Version: When his candle shined upon my head,[ and when] by his light I walked[ through] darkness
• New English Translation: when he caused his lamp to shine upon my head, and by his light I walked through darkness
• World English Bible: when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

交叉引用

• Psalms 18:28: For it is you who light my lamp; the Lord my God lightens my darkness.
• Job 18:6: The light is dark in his tent, and his lamp above him is put out.
• John 12:46: I have come into the world as light, so that whoever believes in me may not remain in darkness.
• John 8:12: Again Jesus spoke to them, saying,“ I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in darkness, but will have the light of life.”
• Ephesians 5:8: for at one time you were darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light
• Job 22:28: You will decide on a matter, and it will be established for you, and light will shine on your ways.
• Job 11:17: And your life will be brighter than the noonday; its darkness will be like the morning.
• Psalms 84:11: For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favor and honor. No good thing does he withhold from those who walk uprightly.
• Ephesians 5:14: for anything that becomes visible is light. Therefore it says,“ Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”
• Job 21:17: “ How often is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity comes upon them? That God distributes pains in his anger?
• Psalms 23:4: Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
• Proverbs 20:20: If one curses his father or his mother, his lamp will be put out in utter darkness.
• Psalms 4:6: There are many who say,“ Who will show us some good? Lift up the light of your face upon us, O Lord!”
• Psalms 27:1: The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid?
• Proverbs 13:9: The light of the righteous rejoices, but the lamp of the wicked will be put out.
• Isaiah 2:4: He shall judge between the nations, and shall decide disputes for many peoples; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war anymore.
• Proverbs 24:20: for the evil man has no future; the lamp of the wicked will be put out.