約伯記 29:24

本节经文

• 當代譯本: 我的微笑令他們受寵若驚，他們從不使我臉色不悅。
• 新标点和合本: 他们不敢自信，我就向他们含笑；他们不使我脸上的光改变。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我向他们微笑，他们不敢相信；他们不使我脸上的光失色。
• 和合本2010（神版-简体）: 我向他们微笑，他们不敢相信；他们不使我脸上的光失色。
• 当代译本: 我的微笑令他们受宠若惊，他们从不使我脸色不悦。
• 圣经新译本: 我向他们微笑，他们也不敢相信；他们珍惜我脸上的光。
• 新標點和合本: 他們不敢自信，我就向他們含笑；他們不使我臉上的光改變。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我向他們微笑，他們不敢相信；他們不使我臉上的光失色。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我向他們微笑，他們不敢相信；他們不使我臉上的光失色。
• 聖經新譯本: 我向他們微笑，他們也不敢相信；他們珍惜我臉上的光。
• 呂振中譯本: 我向他們微笑、他們也不相信；但他們總沒使我不悅、而變臉色。
• 文理和合譯本: 彼無倚賴、我則含笑、我之容光、不因彼而變易、
• 文理委辦譯本: 如我笑謔、人不敢厭我、笑以怒我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我若笑之、不敢自信、我面之光、不敢輕視、
• New International Version: When I smiled at them, they scarcely believed it; the light of my face was precious to them.
• New International Reader's Version: When I smiled at them, they could hardly believe it. The light of my face lifted their spirits.
• English Standard Version: I smiled on them when they had no confidence, and the light of my face they did not cast down.
• New Living Translation: When they were discouraged, I smiled at them. My look of approval was precious to them.
• Christian Standard Bible: If I smiled at them, they couldn’t believe it; they were thrilled at the light of my countenance.
• New American Standard Bible: I smiled at them when they did not believe, And they did not look at my kindness ungraciously.
• New King James Version: If I mocked at them, they did not believe it, And the light of my countenance they did not cast down.
• American Standard Version: I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.
• Holman Christian Standard Bible: If I smiled at them, they couldn’t believe it; they were thrilled at the light of my countenance.
• King James Version: [ If] I laughed on them, they believed[ it] not; and the light of my countenance they cast not down.
• New English Translation: If I smiled at them, they hardly believed it; and they did not cause the light of my face to darken.
• World English Bible: I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

交叉引用

• 詩篇 126:1: 耶和華帶領被擄者歸回耶路撒冷的時候，我們猶如在夢中。
• 詩篇 89:15: 耶和華啊，懂得向你歡呼的人有福了，他們走在你的榮光之中。
• 詩篇 4:6: 許多人說：「誰會善待我們呢？」耶和華啊，求你的聖容光照我們。
• 創世記 45:26: 對父親說：「約瑟還活著，並且做了埃及的宰相。」雅各驚呆了，不敢相信他們的話。
• 路加福音 24:41: 門徒又驚又喜，半信半疑。耶穌問：「你們這裡有吃的嗎？」