約伯記 29:23

本节经文

• 呂振中譯本: 他們仰望着我、就如仰望下雨；直張開着口切慕春雨。
• 新标点和合本: 他们仰望我如仰望雨，又张开口如切慕春雨。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们等候我如等雨水，又张口如切慕春雨。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们等候我如等雨水，又张口如切慕春雨。
• 当代译本: 他们盼我如盼甘霖，张着口如慕春雨。
• 圣经新译本: 他们等候我像等候雨水，又大大张嘴如切慕春雨。
• 新標點和合本: 他們仰望我如仰望雨，又張開口如切慕春雨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們等候我如等雨水，又張口如切慕春雨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們等候我如等雨水，又張口如切慕春雨。
• 當代譯本: 他們盼我如盼甘霖，張著口如慕春雨。
• 聖經新譯本: 他們等候我像等候雨水，又大大張嘴如切慕春雨。
• 文理和合譯本: 徯我如望甘霖、張口如待春雨、
• 文理委辦譯本: 人之望我、若望甘霖、若地甲坼、以待春雨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 望我如望甘雨、慕我如慕秋霖、慕我如慕秋霖原文作張口如待秋霖
• New International Version: They waited for me as for showers and drank in my words as the spring rain.
• New International Reader's Version: They waited for me just as they would wait for rain showers. They drank my words just as they would drink the spring rain.
• English Standard Version: They waited for me as for the rain, and they opened their mouths as for the spring rain.
• New Living Translation: They longed for me to speak as people long for rain. They drank my words like a refreshing spring rain.
• Christian Standard Bible: They waited for me as for the rain and opened their mouths as for spring showers.
• New American Standard Bible: They waited for me as for the rain, And opened their mouths as for the late rain.
• New King James Version: They waited for me as for the rain, And they opened their mouth wide as for the spring rain.
• American Standard Version: And they waited for me as for the rain; And they opened their mouth wide as for the latter rain.
• Holman Christian Standard Bible: They waited for me as for the rain and opened their mouths as for spring showers.
• King James Version: And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide[ as] for the latter rain.
• New English Translation: They waited for me as people wait for the rain, and they opened their mouths as for the spring rains.
• World English Bible: They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.

交叉引用

• 撒迦利亞書 10:1: 當春雨時候向永恆主求雨哦！永恆主是叫閃電閃發的，他必將傾盆大雨賜下給人，給人人青草在田地上。
• 何西阿書 6:3: 我們來認識永恆主吧，竭力追求認識他；他出來、像晨曦之必現；他必臨到我們像霖雨，像春雨滋潤着大地。』
• 詩篇 72:6: 願他像雨、下在已割的草地上，如甘霖澆灌大地。