Job 29:22

本节经文

• New Living Translation: And after I spoke, they had nothing to add, for my counsel satisfied them.
• 新标点和合本: 我说话之后，他们就不再说；我的言语像雨露滴在他们身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说话之后，他们就不再说；我的言语滴在他们身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 我说话之后，他们就不再说；我的言语滴在他们身上。
• 当代译本: 我讲完后，无人再发言；我的话滋润他们的心田。
• 圣经新译本: 我说了话以后，他们就不再说，我的言语像雨露一般滴在他们身上。
• 新標點和合本: 我說話之後，他們就不再說；我的言語像雨露滴在他們身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說話之後，他們就不再說；我的言語滴在他們身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說話之後，他們就不再說；我的言語滴在他們身上。
• 當代譯本: 我講完後，無人再發言；我的話滋潤他們的心田。
• 聖經新譯本: 我說了話以後，他們就不再說，我的言語像雨露一般滴在他們身上。
• 呂振中譯本: 我說了話之後，他們就不再說；我的話語直滴在他們身上。
• 文理和合譯本: 我既言之、莫贊一詞、我言如雨潤之、
• 文理委辦譯本: 我言如膏澤、咸以為然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言之後、不敢辯駁、不敢辯駁原文作人不復言我言誨之、如雨淋漓、
• New International Version: After I had spoken, they spoke no more; my words fell gently on their ears.
• New International Reader's Version: After I had spoken, they didn’t speak anymore. My words fell gently on their ears.
• English Standard Version: After I spoke they did not speak again, and my word dropped upon them.
• Christian Standard Bible: After a word from me they did not speak again; my speech settled on them like dew.
• New American Standard Bible: After my words they did not speak again, And my speech dropped on them.
• New King James Version: After my words they did not speak again, And my speech settled on them as dew.
• American Standard Version: After my words they spake not again; And my speech distilled upon them.
• King James Version: After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.
• New English Translation: After I had spoken, they did not respond; my words fell on them drop by drop.
• World English Bible: After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.

交叉引用

• Deuteronomy 32:2: Let my teaching fall on you like rain; let my speech settle like dew. Let my words fall like rain on tender grass, like gentle showers on young plants.
• Song of Solomon 4 11: Your lips are as sweet as nectar, my bride. Honey and milk are under your tongue. Your clothes are scented like the cedars of Lebanon.
• Ezekiel 20:46: “ Son of man, turn and face the south and speak out against it; prophesy against the brushlands of the Negev.
• Matthew 22:46: No one could answer him. And after that, no one dared to ask him any more questions.
• Isaiah 52:15: And he will startle many nations. Kings will stand speechless in his presence. For they will see what they had not been told; they will understand what they had not heard about.
• Amos 7:16: Now then, listen to this message from the Lord:“ You say,‘ Don’t prophesy against Israel. Stop preaching against my people.’
• Job 32:15-16: You sit there baffled, with nothing more to say.Should I continue to wait, now that you are silent? Must I also remain silent?
• Job 33:31-33: Mark this well, Job. Listen to me, for I have more to say.But if you have anything to say, go ahead. Speak, for I am anxious to see you justified.But if not, then listen to me. Keep silent and I will teach you wisdom!”
• Micah 2:6: “ Don’t say such things,” the people respond.“ Don’t prophesy like that. Such disasters will never come our way!”