約伯記 29:22

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言之後、不敢辯駁、不敢辯駁原文作人不復言我言誨之、如雨淋漓、
• 新标点和合本: 我说话之后，他们就不再说；我的言语像雨露滴在他们身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说话之后，他们就不再说；我的言语滴在他们身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 我说话之后，他们就不再说；我的言语滴在他们身上。
• 当代译本: 我讲完后，无人再发言；我的话滋润他们的心田。
• 圣经新译本: 我说了话以后，他们就不再说，我的言语像雨露一般滴在他们身上。
• 新標點和合本: 我說話之後，他們就不再說；我的言語像雨露滴在他們身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說話之後，他們就不再說；我的言語滴在他們身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說話之後，他們就不再說；我的言語滴在他們身上。
• 當代譯本: 我講完後，無人再發言；我的話滋潤他們的心田。
• 聖經新譯本: 我說了話以後，他們就不再說，我的言語像雨露一般滴在他們身上。
• 呂振中譯本: 我說了話之後，他們就不再說；我的話語直滴在他們身上。
• 文理和合譯本: 我既言之、莫贊一詞、我言如雨潤之、
• 文理委辦譯本: 我言如膏澤、咸以為然、
• New International Version: After I had spoken, they spoke no more; my words fell gently on their ears.
• New International Reader's Version: After I had spoken, they didn’t speak anymore. My words fell gently on their ears.
• English Standard Version: After I spoke they did not speak again, and my word dropped upon them.
• New Living Translation: And after I spoke, they had nothing to add, for my counsel satisfied them.
• Christian Standard Bible: After a word from me they did not speak again; my speech settled on them like dew.
• New American Standard Bible: After my words they did not speak again, And my speech dropped on them.
• New King James Version: After my words they did not speak again, And my speech settled on them as dew.
• American Standard Version: After my words they spake not again; And my speech distilled upon them.
• Holman Christian Standard Bible: After a word from me they did not speak again; my speech settled on them like dew.
• King James Version: After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.
• New English Translation: After I had spoken, they did not respond; my words fell on them drop by drop.
• World English Bible: After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.

交叉引用

• 申命記 32:2: 我教淋漓若雨、我言猶如露滴、如時雨之降以潤草萊、如甘霖之下以灌菜蔬、
• 雅歌 4:11: 新婦乎、爾唇如蜂房滴蜜、爾舌下如有蜜有乳、爾衣之香、如利巴嫩之香、
• 以西結書 20:46: 人子、爾當面向南方、向南方發言、對南方田野之林、傳述預言、
• 馬太福音 22:46: 眾無辭以對、嗣後無敢復問之者、
• 以賽亞書 52:15: 後必洗滌列邦、君王必因之緘口無詞、蓋素未述於彼者、彼將見之、彼素未聞者、彼將悟之、
• 阿摩司書 7:16: 爾亞瑪謝告我亞摩斯曰、勿為以色列述預言、勿向以撒家發言以警之、今爾聽主言、
• 約伯記 32:15-16: 彼眾懵然懵然或作迷亂不復應答、無辭可辯、我俟之良久、皆默然無語、不復答一辭、
• 約伯記 33:31-33: 約百乎、爾當細聽我言、且靜默、我猶欲言、如爾有辭則答我、爾可直言、因我欲定爾為是、為是或作為義否則爾其聽我、爾且緘默、待我曉爾以智慧、
• 彌迦書 2:6: 彼謂先知云、勿述預言、先知雖不題此事述預言、凌辱猶不得免、或作彼眾互言先知不當題此事述預言因先知所出凌辱之言永無息止