約伯記 29:21

本节经文

• 文理委辦譯本: 我陳謀猷、人默而聽。
• 新标点和合本: “人听见我而仰望，静默等候我的指教。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人听我说话而等候，为我的教导而静默。
• 和合本2010（神版-简体）: “人听我说话而等候，为我的教导而静默。
• 当代译本: “人们期待聆听我的话，默然等候我的教导。
• 圣经新译本: 大家都聆听我，等候我；静默无声地领受我的指导。
• 新標點和合本: 人聽見我而仰望，靜默等候我的指教。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人聽我說話而等候，為我的教導而靜默。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人聽我說話而等候，為我的教導而靜默。
• 當代譯本: 「人們期待聆聽我的話，默然等候我的教導。
• 聖經新譯本: 大家都聆聽我，等候我；靜默無聲地領受我的指導。
• 呂振中譯本: 『人都聽我、仰望我，靜靜等我的計議。
• 文理和合譯本: 人聽我而靜俟、默候我之意旨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人皆聽我、靜俟我之計議、
• New International Version: “ People listened to me expectantly, waiting in silence for my counsel.
• New International Reader's Version: “ People wanted to hear what I had to say. They waited silently for the advice I gave them.
• English Standard Version: “ Men listened to me and waited and kept silence for my counsel.
• New Living Translation: “ Everyone listened to my advice. They were silent as they waited for me to speak.
• Christian Standard Bible: Men listened to me with expectation, waiting silently for my advice.
• New American Standard Bible: “ To me they listened and waited, And they kept silent for my advice.
• New King James Version: “ Men listened to me and waited, And kept silence for my counsel.
• American Standard Version: Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel.
• Holman Christian Standard Bible: Men listened to me with expectation, waiting silently for my advice.
• King James Version: Unto me[ men] gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.
• New English Translation: “ People listened to me and waited silently; they kept silent for my advice.
• World English Bible: “ Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.

交叉引用

• 約伯記 29:9-10: 同官肅然無譁、長者拑口、齦閉舌卷。
• 約伯記 32:11-12: 爾曹詳究斯理、我已備聆。竊思爾中、無人能與約百辨、而直折其非。