Job 29:20

本节经文

• New International Reader's Version: I will remain healthy and strong. My bow will stay as good as new in my hand.’
• 新标点和合本: 我的荣耀在身上增新；我的弓在手中日强。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的荣耀在我身上更新，我的弓在我手中日新。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我的荣耀在我身上更新，我的弓在我手中日新。’
• 当代译本: 我的尊荣永不褪色。手中的弓常新不败。’
• 圣经新译本: 我的荣耀在身上常新，我的弓在我手上重新得力。
• 新標點和合本: 我的榮耀在身上增新；我的弓在手中日強。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的榮耀在我身上更新，我的弓在我手中日新。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的榮耀在我身上更新，我的弓在我手中日新。』
• 當代譯本: 我的尊榮永不褪色。手中的弓常新不敗。』
• 聖經新譯本: 我的榮耀在身上常新，我的弓在我手上重新得力。
• 呂振中譯本: 我的光榮在我身上清新，我拉的弓在我手中堅韌。
• 文理和合譯本: 我榮恆新、我弓在手日強、
• 文理委辦譯本: 我威再振、我力復強、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我榮日見增新、我弓在手愈強、
• New International Version: My glory will not fade; the bow will be ever new in my hand.’
• English Standard Version: my glory fresh with me, and my bow ever new in my hand.’
• New Living Translation: New honors are constantly bestowed on me, and my strength is continually renewed.’
• Christian Standard Bible: My whole being will be refreshed within me, and my bow will be renewed in my hand.”
• New American Standard Bible: My glory is ever new with me, And my bow is renewed in my hand.’
• New King James Version: My glory is fresh within me, And my bow is renewed in my hand.’
• American Standard Version: My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.
• Holman Christian Standard Bible: My strength will be refreshed within me, and my bow will be renewed in my hand.
• King James Version: My glory[ was] fresh in me, and my bow was renewed in my hand.
• New English Translation: My glory will always be fresh in me, and my bow ever new in my hand.’
• World English Bible: My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’

交叉引用

• Genesis 49:24: But his bow remained steady. His strong arms moved freely. The hand of the Mighty God of Jacob was with him. The Shepherd, the Rock of Israel, stood by him.
• Isaiah 40:31: But those who trust in the Lord will receive new strength. They will fly as high as eagles. They will run and not get tired. They will walk and not grow weak.
• Genesis 45:13: Tell my father about all the honor given to me in Egypt. Tell him about everything you have seen. And bring my father down here quickly.”
• Psalms 18:34: He trains my hands to fight every battle. My arms can bend a bow of bronze.
• Psalms 103:5: He satisfies me with the good things I desire. Then I feel young and strong again, just like an eagle.
• Psalms 3:3: Lord, you are like a shield that keeps me safe. You bring me honor. You help me win the battle.
• 2 Corinthians 4 16: We don’t give up. Our bodies are becoming weaker and weaker. But our spirits are being renewed day by day.
• Job 29:14: I put on a godly life as if it were my clothes. Fairness was my robe and my turban.
• Job 19:9: He has taken my wealth away from me. He has stripped me of my honor.