Job 29:20

本节经文

• King James Version: My glory[ was] fresh in me, and my bow was renewed in my hand.
• 新标点和合本: 我的荣耀在身上增新；我的弓在手中日强。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的荣耀在我身上更新，我的弓在我手中日新。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我的荣耀在我身上更新，我的弓在我手中日新。’
• 当代译本: 我的尊荣永不褪色。手中的弓常新不败。’
• 圣经新译本: 我的荣耀在身上常新，我的弓在我手上重新得力。
• 新標點和合本: 我的榮耀在身上增新；我的弓在手中日強。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的榮耀在我身上更新，我的弓在我手中日新。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的榮耀在我身上更新，我的弓在我手中日新。』
• 當代譯本: 我的尊榮永不褪色。手中的弓常新不敗。』
• 聖經新譯本: 我的榮耀在身上常新，我的弓在我手上重新得力。
• 呂振中譯本: 我的光榮在我身上清新，我拉的弓在我手中堅韌。
• 文理和合譯本: 我榮恆新、我弓在手日強、
• 文理委辦譯本: 我威再振、我力復強、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我榮日見增新、我弓在手愈強、
• New International Version: My glory will not fade; the bow will be ever new in my hand.’
• New International Reader's Version: I will remain healthy and strong. My bow will stay as good as new in my hand.’
• English Standard Version: my glory fresh with me, and my bow ever new in my hand.’
• New Living Translation: New honors are constantly bestowed on me, and my strength is continually renewed.’
• Christian Standard Bible: My whole being will be refreshed within me, and my bow will be renewed in my hand.”
• New American Standard Bible: My glory is ever new with me, And my bow is renewed in my hand.’
• New King James Version: My glory is fresh within me, And my bow is renewed in my hand.’
• American Standard Version: My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.
• Holman Christian Standard Bible: My strength will be refreshed within me, and my bow will be renewed in my hand.
• New English Translation: My glory will always be fresh in me, and my bow ever new in my hand.’
• World English Bible: My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’

交叉引用

• Genesis 49:24: But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty[ God] of Jacob;( from thence[ is] the shepherd, the stone of Israel:)
• Isaiah 40:31: But they that wait upon the LORD shall renew[ their] strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary;[ and] they shall walk, and not faint.
• Genesis 45:13: And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
• Psalms 18:34: He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
• Psalms 103:5: Who satisfieth thy mouth with good[ things; so that] thy youth is renewed like the eagle’s.
• Psalms 3:3: But thou, O LORD,[ art] a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.
• 2 Corinthians 4 16: For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward[ man] is renewed day by day.
• Job 29:14: I put on righteousness, and it clothed me: my judgment[ was] as a robe and a diadem.
• Job 19:9: He hath stripped me of my glory, and taken the crown[ from] my head.