約伯記 29:20

本节经文

• 文理和合譯本: 我榮恆新、我弓在手日強、
• 新标点和合本: 我的荣耀在身上增新；我的弓在手中日强。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的荣耀在我身上更新，我的弓在我手中日新。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我的荣耀在我身上更新，我的弓在我手中日新。’
• 当代译本: 我的尊荣永不褪色。手中的弓常新不败。’
• 圣经新译本: 我的荣耀在身上常新，我的弓在我手上重新得力。
• 新標點和合本: 我的榮耀在身上增新；我的弓在手中日強。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的榮耀在我身上更新，我的弓在我手中日新。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的榮耀在我身上更新，我的弓在我手中日新。』
• 當代譯本: 我的尊榮永不褪色。手中的弓常新不敗。』
• 聖經新譯本: 我的榮耀在身上常新，我的弓在我手上重新得力。
• 呂振中譯本: 我的光榮在我身上清新，我拉的弓在我手中堅韌。
• 文理委辦譯本: 我威再振、我力復強、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我榮日見增新、我弓在手愈強、
• New International Version: My glory will not fade; the bow will be ever new in my hand.’
• New International Reader's Version: I will remain healthy and strong. My bow will stay as good as new in my hand.’
• English Standard Version: my glory fresh with me, and my bow ever new in my hand.’
• New Living Translation: New honors are constantly bestowed on me, and my strength is continually renewed.’
• Christian Standard Bible: My whole being will be refreshed within me, and my bow will be renewed in my hand.”
• New American Standard Bible: My glory is ever new with me, And my bow is renewed in my hand.’
• New King James Version: My glory is fresh within me, And my bow is renewed in my hand.’
• American Standard Version: My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.
• Holman Christian Standard Bible: My strength will be refreshed within me, and my bow will be renewed in my hand.
• King James Version: My glory[ was] fresh in me, and my bow was renewed in my hand.
• New English Translation: My glory will always be fresh in me, and my bow ever new in my hand.’
• World English Bible: My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’

交叉引用

• 創世記 49:24: 然其弓堅勁、其臂健捷、惟賴雅各全能之主、其為牧者、以色列之磐石、由之而出、
• 以賽亞書 40:31: 惟仰賴耶和華者、必補其力、如鷹展翼而上、疾趨弗倦、奔走弗疲、
• 創世記 45:13: 我在埃及所得之榮、暨爾所見、返告吾父、速迎之來、
• 詩篇 18:34: 教我手善戰、使我臂挽銅弓兮、
• 詩篇 103:5: 錫以嘉物、饜爾所欲、俾爾反少如鷹兮、
• 詩篇 3:3: 耶和華歟、爾乃衛我之盾、為我之榮、使我昂首兮、
• 哥林多後書 4:16: 故我不餒、外體雖壞、而內心日新、
• 約伯記 29:14: 我以義為衣、以公為袍為冕、
• 約伯記 19:9: 褫我榮、脫我冕、