約伯記 29:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 願如疇昔、我蒙上帝護持、
• 新标点和合本: “惟愿我的景况如从前的月份，如神保守我的日子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “惟愿我如从前的岁月，如上帝保护我的日子。
• 和合本2010（神版-简体）: “惟愿我如从前的岁月，如神保护我的日子。
• 当代译本: “但愿我回到从前的岁月，回到上帝看顾我的日子。
• 圣经新译本: “但愿我的景况像以前的岁月，像神保守我的日子。
• 新標點和合本: 惟願我的景況如從前的月份，如神保守我的日子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「惟願我如從前的歲月，如上帝保護我的日子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「惟願我如從前的歲月，如神保護我的日子。
• 當代譯本: 「但願我回到從前的歲月，回到上帝看顧我的日子。
• 聖經新譯本: “但願我的景況像以前的歲月，像神保守我的日子。
• 呂振中譯本: 『惟願我像往昔的歲月，像上帝保守我的日子。
• 文理和合譯本: 惟願如曩昔之月、如上帝顧我之日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願我仍如曩時之月、如天主護我之日、
• New International Version: “ How I long for the months gone by, for the days when God watched over me,
• New International Reader's Version: “ How I long for the times when things were better! That’s when God watched over me.
• English Standard Version: “ Oh, that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me,
• New Living Translation: “ I long for the years gone by when God took care of me,
• Christian Standard Bible: If only I could be as in months gone by, in the days when God watched over me,
• New American Standard Bible: “ Oh that I were as in months gone by, As in the days when God watched over me
• New King James Version: “ Oh, that I were as in months past, As in the days when God watched over me
• American Standard Version: Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me
• Holman Christian Standard Bible: If only I could be as in months gone by, in the days when God watched over me,
• King James Version: Oh that I were as[ in] months past, as[ in] the days[ when] God preserved me
• New English Translation: “ O that I could be as I was in the months now gone, in the days when God watched over me,
• World English Bible: “ Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me

交叉引用

• 約伯記 1:1-5: 烏士有人、品行純良、孳孳為善、寅畏上帝、遠諸不善、厥名約百、生子七人、女三人、有羊七千、駝三千、牛五百耦、牝驢五百、僕從眾多、甲於東方。眾子誕日則設席、宴諸女弟、歲以誕日之先後、肆筵既遍、約百乃召眾子、欲贖其罪、夙興、為之各獻燔祭、自謂吾子不無愆尤、遐棄上帝。約百所為恆若此。○
• 約伯記 1:10: 蓋爾藩衛其家、與凡所有、使所為亨通、群畜孳息、
• 詩篇 37:28: 耶和華行善之人是悅、敬虔之士不遺、而使之永存兮、作惡者流、必絕其嗣兮。
• 耶利米書 31:28: 昔予曾專我心思、滅其邦國、毀其根株、屢降災害、今予亦必專我心思、建造之、栽植之焉。
• 約伯記 7:3: 乃我既遭患害於累月、復遇顛連於竟夜。
• 猶大書 1:1: 耶穌基督僕、雅各之兄弟猶大、書達賴父上帝為聖、因耶穌基督蒙召、而為其所範圍之人、